1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.BZ 3 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 - Huomenta. - Hei. 4 00:01:11,655 --> 00:01:12,490 - Hei. 5 00:01:13,365 --> 00:01:14,450 Oi, näytät upealta. 6 00:01:14,450 --> 00:01:15,826 - Kiitos. - Oletko valmis? 7 00:01:15,826 --> 00:01:18,037 - Hei, synnyin valmiina. 8 00:01:18,037 --> 00:01:19,413 Kuka tietää sen paremmin kuin sinä? 9 00:01:19,413 --> 00:01:20,331 - Toivottavasti ei kukaan. 10 00:01:22,583 --> 00:01:24,752 - Tiedätkö, hämmästyttävä asia on, 11 00:01:24,752 --> 00:01:25,836 En ole edes hermostunut. 12 00:01:27,379 --> 00:01:28,214 - Kulta? - Niin? 13 00:01:28,214 --> 00:01:30,049 - Laitat vain roskat autooni. 14 00:01:35,096 --> 00:01:36,055 - Hei, Hunt. 15 00:01:36,055 --> 00:01:37,598 Tänään on suuri päivä. 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,558 Anna heille helvettiin, poika. 17 00:01:39,558 --> 00:01:40,935 - Hei, minä annan sen heille. 18 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 - Luotamme sinuun. 19 00:01:42,561 --> 00:01:45,189 - Hei, rouva Barnyak, tämä kasvo on kotelossa. 20 00:01:45,189 --> 00:01:46,398 - Jumala siunatkoon. 21 00:01:46,398 --> 00:01:47,233 - Kiitos. 22 00:01:48,776 --> 00:01:52,071 Jos soitan tämän, tämä kaupunki on kuollutta lihaa. 23 00:01:52,071 --> 00:01:53,447 - Mutta et ole hermostunut. 24 00:01:53,447 --> 00:01:54,281 - Ei. 25 00:01:55,074 --> 00:01:55,950 En ole. 26 00:02:00,162 --> 00:02:01,539 Voi luoja. 27 00:02:21,934 --> 00:02:23,561 - Odota, Hunt, mieheni. 28 00:02:23,561 --> 00:02:25,229 Matkalla Japaniin! 29 00:02:27,815 --> 00:02:29,024 - Hei, Hunt! 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,403 - Seuraava pysäkki Japani, kaveri. 31 00:02:33,320 --> 00:02:34,155 - Ota taksi. 32 00:02:34,155 --> 00:02:35,322 - Onnea, mies. 33 00:02:35,322 --> 00:02:36,490 - Näytät todella hyvältä. 34 00:02:36,490 --> 00:02:37,491 - Näytät kauniilta, kauniilta. 35 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 - Tapahtuipa mitä tahansa, 36 00:02:38,492 --> 00:02:39,577 Olen iloinen, että he lähettivät sinut 37 00:02:39,577 --> 00:02:40,494 yhden niistä sijasta kumipäät kaupunginvaltuustossa. 38 00:02:40,494 --> 00:02:41,662 - Joo. - Ehdottomasti. 39 00:02:41,662 --> 00:02:43,122 - Hei Hunt, älä syö mitään raakaa paskaa, okei? 40 00:02:45,166 --> 00:02:47,751 - Kaverit, hei, toivottakaa minulle onnea. 41 00:02:48,669 --> 00:02:49,712 - Mene hakemaan ne! 42 00:04:16,215 --> 00:04:17,383 - Tarvitsen Assanin. 43 00:04:17,383 --> 00:04:18,801 Assan Motors. 44 00:04:18,801 --> 00:04:21,762 Assan Motors, aivan kuin ajaisin. 45 00:04:36,193 --> 00:04:37,653 - Nousen siis junaan ja tässä olen. 46 00:04:37,653 --> 00:04:40,531 Kaveri sanoo minulle: "Ota luotijuna" 47 00:04:40,531 --> 00:04:45,035 niin pääsen luotijunaan, ja olen riisipellolla. 48 00:04:46,120 --> 00:04:49,123 Mies sanoo: "Mene sinä sinne", joten minä teen. 49 00:04:49,123 --> 00:04:51,166 Ja toiseksi, hän sanoo, että mene siihen suuntaan. 50 00:04:51,166 --> 00:04:52,293 Joten menin siihen suuntaan. 51 00:05:00,968 --> 00:05:02,094 - Odota, hei! 52 00:06:06,200 --> 00:06:07,201 - Anteeksi. 53 00:06:08,577 --> 00:06:09,370 Juu, vau kulta. 54 00:06:09,370 --> 00:06:10,204 Vau, jeesus. 55 00:06:10,204 --> 00:06:11,038 Anteeksi. 56 00:06:11,038 --> 00:06:12,247 Anteeksi, en tarkoittanut keskeytä huutamisesi. 57 00:06:12,247 --> 00:06:13,707 Etsin Assan Motorsia. 58 00:06:15,167 --> 00:06:16,794 Tiedätkö, Assan Motors? 59 00:06:16,794 --> 00:06:17,711 Tietääkö kukaan missä se on? 60 00:06:17,711 --> 00:06:19,088 Olen aivan hukassa. 61 00:06:19,088 --> 00:06:21,090 Minulla ei ole aavistustakaan missä olen. 62 00:06:21,090 --> 00:06:22,257 Olenko vielä Japanissa? 63 00:06:23,300 --> 00:06:25,427 - Sinun täytyy haluta johtorakennus. 64 00:06:26,637 --> 00:06:27,471 - Ai niin. 65 00:06:27,471 --> 00:06:28,680 - Olet väärässä paikassa! 66 00:06:29,598 --> 00:06:31,141 - Okei, missä on oikea paikka? 67 00:06:32,810 --> 00:06:34,228 - Korttelin päässä! 68 00:06:37,564 --> 00:06:38,399 - Arvaa kuka pääsi ulos 69 00:06:38,399 --> 00:06:39,733 väärältä puolelta sänkyä tänä aamuna. 70 00:06:40,859 --> 00:06:41,944 Hei, nämä on kivoja nauhoja. 71 00:06:41,944 --> 00:06:44,321 - Ne ovat häpeän nauhoja! 72 00:06:46,490 --> 00:06:48,909 - Käyttäisin niitä sisällä jos olisin sinä. 73 00:06:48,909 --> 00:06:53,914 Kiitos paljon. 74 00:06:56,792 --> 00:06:57,626 - Anteeksi. 75 00:06:57,626 --> 00:06:58,460 Anteeksi. 76 00:06:58,460 --> 00:06:59,378 Sinulla on vähän sylkeä täällä. 77 00:06:59,378 --> 00:07:01,213 Sain vain vähän jotain suun kulmassa. 78 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 Ota toinen, se on toisella. 79 00:07:03,257 --> 00:07:04,258 Siellä on. 80 00:07:04,299 --> 00:07:05,926 Kiitos paljon. 81 00:07:12,391 --> 00:07:13,475 Hei kaverit. 82 00:07:16,019 --> 00:07:17,896 Tai kuten sanot. 83 00:07:21,233 --> 00:07:24,027 Hunt Stevenson, tässä. 84 00:07:33,495 --> 00:07:34,746 Kunnossa. 85 00:07:34,746 --> 00:07:36,165 Hei, katso, 86 00:07:36,165 --> 00:07:36,999 mihin voin laittaa tämän näytön? 87 00:07:36,999 --> 00:07:38,292 Minulla on näyttö täällä, missä teen? 88 00:07:40,627 --> 00:07:42,004 - Oho. 89 00:07:42,004 --> 00:07:42,838 Kunnossa. 90 00:07:42,838 --> 00:07:44,923 Anna minun laittaa tämä tänne. 91 00:07:44,923 --> 00:07:49,928 Sitä ei todellakaan tarvitse sen jälkeen Kuljin sillä 14 000 mailia. 92 00:07:50,429 --> 00:07:52,014 Selvä, älä huoli siitä. 93 00:07:53,348 --> 00:07:56,226 Olen hulluna maatasi. 94 00:07:56,226 --> 00:07:57,060 Tarkoitan, että rakastan sitä. 95 00:07:57,060 --> 00:07:59,062 Tiedätkö, isäni oli täällä armeijan kanssa 96 00:07:59,062 --> 00:08:01,148 taisi olla 1940. 97 00:08:01,190 --> 00:08:03,942 Hei, sisustitko tämä paikka itse? 98 00:08:03,942 --> 00:08:06,028 Koska tarkoitan, että se on helvetin mukavaa. 99 00:08:06,028 --> 00:08:09,531 Se on aito itämainen fiilis. 100 00:08:11,909 --> 00:08:13,785 Puhutko englantia, olen vain utelias? 101 00:08:13,785 --> 00:08:15,787 - Me kaikki puhumme englantia. 102 00:08:15,787 --> 00:08:17,206 Jatka, kiitos. 103 00:08:18,248 --> 00:08:19,416 - Voimme yhtä hyvin aloittaa, eikö niin. 104 00:08:19,416 --> 00:08:20,876 koska tiedän, että teillä on a 105 00:08:22,002 --> 00:08:22,836 pitkä päivä 106 00:08:24,046 --> 00:08:25,214 tuijottaa sinua eteenpäin. 107 00:08:26,465 --> 00:08:27,925 Missä valot ovat? 108 00:08:28,759 --> 00:08:29,593 - Jeesus. 109 00:08:30,761 --> 00:08:31,637 Okei, näillä mennään. 110 00:08:33,972 --> 00:08:34,973 Tämä on Hadleyville. 111 00:08:37,017 --> 00:08:38,352 Siellä on tehdas. 112 00:08:38,352 --> 00:08:40,729 Tuo tehdas on ollut siellä 35 vuotta, kaverit. 113 00:08:42,314 --> 00:08:45,776 Nyt se on suljettu viimeisten 9 kuukauden aikana, 114 00:08:45,776 --> 00:08:46,860 mutta kaksi vuotta sitten 115 00:08:46,860 --> 00:08:48,612 paikka uusittiin kokonaan. 116 00:08:48,612 --> 00:08:50,322 Täysin uusittu, ja kerron sinulle, 117 00:08:50,322 --> 00:08:51,740 se on hienossa kunnossa. 118 00:08:53,659 --> 00:08:55,118 Huh, miten se joutui sinne!? 119 00:08:55,160 --> 00:08:55,953 Jep! 120 00:08:55,994 --> 00:08:56,787 Oho! 121 00:08:57,746 --> 00:08:58,997 Heh-heh. 122 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 Se on Hazel Lockwash. 123 00:09:00,582 --> 00:09:03,794 Hazelin yksikkö oli vastuussa sammuttamisesta 124 00:09:03,794 --> 00:09:08,423 yli 100 000 auton moottoria vuodessa. 125 00:09:08,423 --> 00:09:11,802 Mielestäni avainsana tässä on "laittaa ulos". 126 00:09:17,391 --> 00:09:18,225 Laittaminen ulos. 127 00:09:19,476 --> 00:09:20,310 Kunnossa. 128 00:09:21,311 --> 00:09:22,187 Tämä on. 129 00:09:23,981 --> 00:09:24,815 Se on, uh. 130 00:09:27,150 --> 00:09:28,569 Voitko laittaa valot päälle? 131 00:09:29,778 --> 00:09:30,612 - Kiitos. 132 00:09:30,612 --> 00:09:32,990 Katso, tässä on sopimus, 133 00:09:32,990 --> 00:09:34,741 kaksi vuotta sitten, 134 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 alusvaatteiden tehdas suljettiin Hadleyvillessä. 135 00:09:37,619 --> 00:09:38,620 Eikö? 136 00:09:38,620 --> 00:09:40,455 Tämä oli todella ikävää, koska 137 00:09:40,455 --> 00:09:43,292 ensinnäkin voit saada alusvaatteet siellä todella halvat. 138 00:09:43,292 --> 00:09:44,209 Hyvät alusvaatteet myös. 139 00:09:44,209 --> 00:09:46,086 Ei sellaista, jossa kumi tulee ulos 140 00:09:46,086 --> 00:09:47,462 ja hieroo persettäsi. 141 00:09:47,462 --> 00:09:50,549 Tiedätkö, kuten hyvää, puhdasta puuvillaa. 142 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Siitä lähtee autotehdas. 143 00:09:52,092 --> 00:09:54,136 Okei, nyt 144 00:09:54,136 --> 00:09:57,639 autotehdas työllisti silloin kuten kaikki kaupungissa. 145 00:09:57,681 --> 00:09:59,057 Kunnossa? 146 00:09:59,057 --> 00:10:02,060 Kaikki olivat velkaa elää, tavalla tai toisella, 147 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 autotehtaalle. 148 00:10:04,438 --> 00:10:07,774 Nämä ihmiset työskentelivät kovaa, työskenteli todella kovasti. 149 00:10:07,774 --> 00:10:09,067 Sitten tehdas suljettiin. 150 00:10:10,068 --> 00:10:11,945 Jos tulet luoksesi ja avaat sen tehtaan, 151 00:10:11,945 --> 00:10:14,656 nämä ihmiset työskentelevät kovemmin puolestasi. 152 00:10:14,656 --> 00:10:16,241 Se on lupaus. 153 00:10:16,241 --> 00:10:19,536 Sanon oikein nyt tämä on hieno kaupunki. 154 00:10:19,536 --> 00:10:20,537 Nämä ovat mahtavia ihmisiä. 155 00:10:20,537 --> 00:10:23,206 Ja olen valmis tekemään mitä tahansa minun täytyy tehdä 156 00:10:23,206 --> 00:10:25,042 saadakseen kaupungin takaisin jaloilleen. 157 00:10:28,211 --> 00:10:29,921 Se on minun tarinani. 158 00:10:29,921 --> 00:10:32,382 Olen varma, että sinulla on paljon kysymyksiä minulle. 159 00:10:32,382 --> 00:10:34,134 Joten mene hulluksi. 160 00:10:39,139 --> 00:10:40,474 Tiedän monta kertaa, 161 00:10:40,474 --> 00:10:41,433 et halua olla ensimmäinen kaveri, joka nostaa kätesi. 162 00:10:41,433 --> 00:10:42,643 Koska kaikki pitävät, 163 00:10:42,643 --> 00:10:43,602 nauraa sinulle ja paskaa. 164 00:10:43,602 --> 00:10:45,646 Älä huoli siitä, tule. 165 00:10:45,687 --> 00:10:46,480 Tule. 166 00:10:52,569 --> 00:10:53,403 Kunnossa. 167 00:10:54,321 --> 00:10:55,364 Kunnossa. 168 00:11:18,804 --> 00:11:19,888 Siinä hän on! 169 00:11:19,888 --> 00:11:20,722 Hei, isä! 170 00:11:41,159 --> 00:11:41,993 - Audrey! 171 00:11:46,289 --> 00:11:49,000 - Selvä, kävin talosi luona joka päivä 172 00:11:49,000 --> 00:11:50,252 ja ruoki kalasi. 173 00:11:50,252 --> 00:11:51,420 Ja tässä, 174 00:11:52,421 --> 00:11:53,463 tässä on kaikki sähköpostisi. 175 00:11:54,673 --> 00:11:55,507 Voi luoja. 176 00:11:56,425 --> 00:11:58,760 Kulta, yritän ajaa. 177 00:11:59,803 --> 00:12:01,471 - Oi, ikävöin sinua. 178 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 - Joo, voin kertoa. 179 00:12:05,726 --> 00:12:07,686 - Ei, tarkoitan, että kaipasin sinua todella. 180 00:12:10,063 --> 00:12:10,939 - Todellako? 181 00:12:10,939 --> 00:12:13,108 - Joo. 182 00:12:13,108 --> 00:12:13,942 - Se on mukavaa. 183 00:12:19,448 --> 00:12:21,199 Hei, pizza kauppa on kiinni, vai mitä? 184 00:12:21,199 --> 00:12:22,242 - Joo. 185 00:12:22,242 --> 00:12:23,076 Eilen. 186 00:12:24,286 --> 00:12:27,289 Ja ensi viikolla parturi kauppa, levykauppa. 187 00:12:28,665 --> 00:12:31,293 Ainoa jolla menee hyvin on kaveri, joka vuokraa U-hauleja. 188 00:12:32,919 --> 00:12:34,254 Monet ihmiset liikkuvat. 189 00:12:37,174 --> 00:12:39,968 Kuuntele, et ole sanonut mitään japanilaisista. 190 00:12:39,968 --> 00:12:40,802 Miten se meni? 191 00:12:43,722 --> 00:12:46,725 - No, muista ekaa kertaa tapasin isäsi? 192 00:12:46,725 --> 00:12:48,602 Hän tuli perässäni sähköhiomakoneella. 193 00:12:49,728 --> 00:12:50,812 - Joo. 194 00:12:50,812 --> 00:12:52,397 - Se ei mennyt ihan niin hyvin. 195 00:12:55,525 --> 00:12:57,235 Heidän olisi pitänyt lähettää joku muu. 196 00:13:06,995 --> 00:13:08,580 herra Douglas? 197 00:13:08,580 --> 00:13:10,123 Hunt Stevenson. 198 00:13:10,123 --> 00:13:11,750 Olen työskennellyt sinulle, muistatko? 199 00:13:12,918 --> 00:13:15,879 Ymmärrän, että olet kasvi johtaja siellä nyt. 200 00:13:15,921 --> 00:13:17,589 Hienoa, onnittelut. 201 00:13:17,589 --> 00:13:19,424 Joo, no, minä kerron sinulle, 202 00:13:19,424 --> 00:13:22,135 Pidin todella työskentelystä sinä kun olit täällä. 203 00:13:22,135 --> 00:13:23,011 Ai niin. 204 00:13:23,011 --> 00:13:24,262 Miten rouva Douglas voi? 205 00:13:27,474 --> 00:13:29,392 Et siis koskaan kuule hänestä? 206 00:13:31,144 --> 00:13:31,978 Voi. 207 00:13:33,522 --> 00:13:34,689 Termiittimies, vai mitä? 208 00:13:35,565 --> 00:13:37,776 Joo, hei, 209 00:13:37,776 --> 00:13:39,528 Kerron sinulle syyn, miksi soitan. 210 00:13:39,528 --> 00:13:42,781 Olen jotenkin leikkiä ajatus muuttamisesta, tiedäthän. 211 00:13:42,781 --> 00:13:43,657 Ja minä olin... 212 00:13:45,992 --> 00:13:49,412 Joo, joten kävisin läpi paikallisliitto siellä ylhäällä, vai mitä? 213 00:13:50,956 --> 00:13:52,541 Joo, okei. 214 00:13:52,541 --> 00:13:54,543 Hei, miten koirasi voi, Rusty? 215 00:13:54,543 --> 00:13:55,627 Tuo pirteä pieni... 216 00:13:57,379 --> 00:13:58,922 Steamroller, vai mitä? 217 00:13:58,922 --> 00:14:00,715 Hunt Stevenson. 218 00:14:00,715 --> 00:14:01,550 Joo. 219 00:14:01,550 --> 00:14:03,134 Ei, Stevenson. 220 00:14:03,134 --> 00:14:04,219 Joo. 221 00:14:04,219 --> 00:14:05,053 Tiedät minut. 222 00:14:08,306 --> 00:14:10,267 Joo, käytiin päiväkodissa yhdessä. 223 00:14:11,351 --> 00:14:12,185 Öh-huh. 224 00:14:12,185 --> 00:14:13,019 Ei, ei, ei, 225 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Et sinä ja minä, 226 00:14:14,354 --> 00:14:15,897 minä ja serkkusi Hector. 227 00:14:15,897 --> 00:14:18,567 Kyllä hänellä oli tapana puhua sinusta päiväunien aikana. 228 00:14:19,609 --> 00:14:21,111 Se on oikein. 229 00:14:21,111 --> 00:14:21,945 Oikein. 230 00:14:22,821 --> 00:14:26,032 Kuuntele, Ed, tässä on syy, miksi soitan. 231 00:14:26,908 --> 00:14:29,202 Olen työnjohtaja täällä Hadleyvillessä, oikein. 232 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 Ymmärrän, että olet tekemässä vuokraamista 233 00:14:32,372 --> 00:14:34,291 Galvestonin tehtaalla, pitääkö paikkansa? 234 00:14:36,251 --> 00:14:37,085 Öh-huh. 235 00:14:37,085 --> 00:14:38,920 Hei, kerron sinulle jotain. 236 00:14:38,920 --> 00:14:40,797 Voisin hypätä autoon juuri nyt. 237 00:14:40,797 --> 00:14:42,716 Voisin olla siellä 29 tunnissa. 238 00:14:47,178 --> 00:14:48,346 - Tule, Hunt. 239 00:14:48,346 --> 00:14:49,306 Unohda se. 240 00:14:50,348 --> 00:14:52,559 Teit parhaasi. 241 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 Teit sen. 242 00:14:57,856 --> 00:14:59,065 - Tarkista tämä! 243 00:14:59,065 --> 00:14:59,900 Kaverit, katsokaa tätä. 244 00:14:59,900 --> 00:15:00,859 Katso kuka tulee. 245 00:15:00,859 --> 00:15:01,693 Tarkista se! 246 00:15:02,819 --> 00:15:05,030 - Vau, Heather DiStefano. 247 00:15:09,367 --> 00:15:10,619 - Kuka tuo kaveri on? 248 00:15:10,619 --> 00:15:11,453 - Miksi? 249 00:15:11,453 --> 00:15:12,287 Pidätkö hänestä? 250 00:15:12,287 --> 00:15:13,705 - Ei, en pidä hänestä. 251 00:15:13,705 --> 00:15:14,539 Pois. 252 00:15:16,041 --> 00:15:17,417 - Hei, pojat. 253 00:15:17,417 --> 00:15:19,336 Hei Heather. 254 00:15:21,338 --> 00:15:22,797 - Hei, Hunt. 255 00:15:22,797 --> 00:15:23,965 - Hei, Heather. 256 00:15:24,841 --> 00:15:25,675 - Jumala. 257 00:15:25,675 --> 00:15:26,968 Hunt, hän tervehtii sinua? 258 00:15:27,886 --> 00:15:29,888 - Hän tervehtii minua aina. 259 00:15:29,888 --> 00:15:33,892 Hän pitää minusta. 260 00:15:33,892 --> 00:15:35,477 Tiedätkö, lukiossa, 261 00:15:35,477 --> 00:15:37,562 Minulla oli tapana säilyttää kuvaa hänestä kaapissani. 262 00:15:37,562 --> 00:15:39,773 - Pidin yhtä housuissani, kaveri. 263 00:15:40,815 --> 00:15:43,234 - Okei, kaikki on järjestetty uudelleen tuotantoosastolla. 264 00:15:43,234 --> 00:15:44,778 Meidän on tehtävä joitain säätöjä. 265 00:15:44,778 --> 00:15:47,197 Kun ihmiset ovat rikki, he eivät osta lihaa. 266 00:15:47,197 --> 00:15:48,698 Ja siksi me tarvitsemme keksejä tänne 267 00:15:48,698 --> 00:15:49,532 ja keksejä täällä. 268 00:15:49,532 --> 00:15:50,659 Haluat evästeet minne lapset näkevät ne. 269 00:15:50,659 --> 00:15:51,451 Selvä. 270 00:15:51,493 --> 00:15:52,327 - Kiitos. 271 00:15:59,042 --> 00:16:00,627 Metsästää. 272 00:16:00,627 --> 00:16:01,461 - Häh? 273 00:16:02,420 --> 00:16:04,005 - Kulta. 274 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Tiedät, että nautin seurastasi, mutta 275 00:16:06,549 --> 00:16:07,842 onko se mielestäsi todella hyvä idea 276 00:16:07,842 --> 00:16:09,719 jos vain seuraat minua koko päivän? 277 00:16:11,513 --> 00:16:13,473 - Voisimmeko puhua tämä maidon mukana? 278 00:16:14,349 --> 00:16:15,266 - Metsästä! 279 00:16:15,266 --> 00:16:16,851 Tule tänne, tule tänne! 280 00:16:16,851 --> 00:16:17,727 Hunt, tämä on paha, en voi uskoa sitä! 281 00:16:17,727 --> 00:16:18,645 Tule tänne! 282 00:16:18,645 --> 00:16:20,146 Metsästää! 283 00:16:20,146 --> 00:16:21,314 Aah! 284 00:16:21,314 --> 00:16:22,941 - Voi mun munat! 285 00:16:22,941 --> 00:16:23,942 - Munasi? 286 00:16:25,735 --> 00:16:27,153 - Oletko kunnossa, mies? 287 00:16:27,153 --> 00:16:27,988 - Joo, joo, olen kunnossa. 288 00:16:27,988 --> 00:16:28,822 Sain mahtavia uutisia. 289 00:16:28,822 --> 00:16:29,948 Sinä teit sen! - Tein sen? 290 00:16:29,948 --> 00:16:31,157 Hienoa. 291 00:16:31,157 --> 00:16:31,950 Mitä minä tein? 292 00:16:31,950 --> 00:16:33,284 - He tulevat ensi viikolla. 293 00:16:33,284 --> 00:16:34,160 - WHO? 294 00:16:54,055 --> 00:16:54,889 - Pojat! 295 00:16:56,224 --> 00:16:57,976 Haluatko, että haen paloletkun? 296 00:17:00,103 --> 00:17:02,981 Hyvä on, nyt riviin ja valmistaudu kumartamaan. 297 00:18:02,332 --> 00:18:03,166 Tervetuloa. 298 00:18:05,460 --> 00:18:07,545 Terveisiä, terveisiä Hadleyvillestä. 299 00:18:07,545 --> 00:18:08,379 Tervehdys. 300 00:18:09,589 --> 00:18:11,633 Olen pormestari, Conrad Zwart. 301 00:18:13,384 --> 00:18:14,552 Anteeksi. 302 00:18:14,552 --> 00:18:17,055 Näin tapahtuu aina kun Sanon nimeni liian nopeasti. 303 00:18:19,766 --> 00:18:20,892 Täällä ylhäällä, kiitos. 304 00:18:20,892 --> 00:18:21,726 Täällä. 305 00:18:32,153 --> 00:18:33,655 - Öh. 306 00:18:33,655 --> 00:18:36,908 Kiitos tästä yllättävästä tervehdyksestä. 307 00:18:44,916 --> 00:18:46,793 Meillä on monia suunnitelmia. 308 00:18:47,919 --> 00:18:49,337 Eh. 309 00:18:49,337 --> 00:18:52,674 Anteeksi, en ole hyvä puhuja 310 00:18:52,674 --> 00:18:54,092 mies, jonka lähetit meille. 311 00:18:55,176 --> 00:18:56,761 Missä herra Stevenson on? 312 00:18:56,761 --> 00:18:58,596 Juuri täällä! 313 00:18:58,596 --> 00:18:59,430 Siellä! 314 00:18:59,430 --> 00:19:01,266 - Ymmärrän Mr. Stevensonin esittely 315 00:19:01,266 --> 00:19:03,601 on suuri syy, miksi olemme täällä. 316 00:19:24,998 --> 00:19:26,249 - Onko ketään kotona? 317 00:19:27,292 --> 00:19:29,002 - Ah, herra Stevenson. 318 00:19:29,002 --> 00:19:30,420 Mikä ilo. 319 00:19:30,420 --> 00:19:31,963 - Kuinka voit? 320 00:19:31,963 --> 00:19:33,673 Ovi oli auki. 321 00:19:33,673 --> 00:19:34,507 Sihteeriä ei ollut. 322 00:19:34,507 --> 00:19:35,592 Sanoit 2:00. 323 00:19:35,592 --> 00:19:36,759 Hei. 324 00:19:36,759 --> 00:19:39,012 - Nimeni on Takahara Oishi-san, 325 00:19:39,012 --> 00:19:41,014 yrityksen toimitusjohtaja. 326 00:19:49,063 --> 00:19:50,315 - Okei, vau. 327 00:19:50,315 --> 00:19:51,816 Sain ne. 328 00:19:51,816 --> 00:19:52,650 Kiitos. 329 00:19:53,860 --> 00:19:56,821 Onko kenelläkään Sapporo Suzukeja? 330 00:19:56,821 --> 00:19:57,655 Ei? 331 00:19:57,655 --> 00:19:58,489 Okei, kalaan. 332 00:20:01,784 --> 00:20:03,328 Nyt sain sen! 333 00:20:03,328 --> 00:20:04,454 Katson niitä ja yritän muistaa 334 00:20:04,454 --> 00:20:05,371 mistä tiedän tämän miehen. 335 00:20:05,371 --> 00:20:06,748 Nyt tiedän kuinka tunnen sinut. 336 00:20:06,748 --> 00:20:08,166 Tokio. 337 00:20:08,166 --> 00:20:10,126 Aivan, näin sinut Tokiossa. 338 00:20:10,126 --> 00:20:12,879 Sinä huusit ja vaahtoit suuhun ja kaikkiin. 339 00:20:12,879 --> 00:20:14,839 - Kyllä, muistan. 340 00:20:14,839 --> 00:20:15,673 - Mikä sopimus siinä oli? 341 00:20:15,673 --> 00:20:16,549 Se oli hullua. 342 00:20:16,549 --> 00:20:17,884 Te olitte tulossa hulluksi. 343 00:20:19,010 --> 00:20:21,179 - Johdon koulutusohjelma. 344 00:20:21,179 --> 00:20:23,598 - Johtajille, jotka epäonnistuvat. 345 00:20:26,768 --> 00:20:27,936 - Herra Stevenson. 346 00:20:27,936 --> 00:20:29,103 - Niin? 347 00:20:29,103 --> 00:20:31,439 - haluamme tarjota sinulle uusi asema. 348 00:20:31,439 --> 00:20:36,444 - Okei. 349 00:20:38,863 --> 00:20:41,491 - Haluaisimme sinulle olla työntekijöiden yhteyshenkilö. 350 00:20:43,368 --> 00:20:45,119 - Nauratko minua? 351 00:20:45,119 --> 00:20:46,162 Se on hienoa! 352 00:20:47,747 --> 00:20:51,251 - Tämä on meidän pääpiirteet yrityksen työvoimapolitiikkaa. 353 00:20:51,251 --> 00:20:52,877 Haluamme sinun esittelevän sen 354 00:20:52,877 --> 00:20:54,712 työtovereillesi. 355 00:20:54,712 --> 00:20:57,048 - Miksi emme voi vain ajaa istuttaa kuten teimme ennen? 356 00:20:57,048 --> 00:20:59,801 Eli meillä meni aika hyvin. 357 00:20:59,801 --> 00:21:02,095 - Jos pärjäisit kauniisti hyvä, miksi sitten olet... 358 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 - Esittele ideasi. 359 00:21:08,184 --> 00:21:10,270 Älä anna tosiasian vaikuttaa 360 00:21:10,311 --> 00:21:13,856 aiomme antaa sinulle ensimmäinen johtoasemasi 361 00:21:13,856 --> 00:21:15,733 erittäin suurella palkankorotuksella. 362 00:21:17,235 --> 00:21:18,403 - Ei. 363 00:21:18,403 --> 00:21:19,237 Ei. 364 00:21:19,237 --> 00:21:20,071 Miksi tekisin? 365 00:21:20,071 --> 00:21:20,905 Älä. 366 00:21:20,905 --> 00:21:21,948 Ei, se ei vaikuta minuun. 367 00:21:22,782 --> 00:21:23,783 Tämä on hienoa. 368 00:21:24,867 --> 00:21:27,620 - Olettaen tietysti, että tehdas aukeaa. 369 00:21:27,620 --> 00:21:28,454 - Aivan. 370 00:21:28,454 --> 00:21:31,499 No, sen jo oletinkin. 371 00:21:31,499 --> 00:21:33,042 - Emme tehneet. 372 00:21:36,462 --> 00:21:38,131 - Voimmeko luottaa sinuun? 373 00:21:42,885 --> 00:21:43,720 - Kaverit, 374 00:21:45,972 --> 00:21:47,515 onko sammakon perse vesitiivis? 375 00:21:59,861 --> 00:22:01,612 - Kyllä, uskomme sen olevan. 376 00:22:05,408 --> 00:22:07,243 Töitä, töitä, töitä! 377 00:22:07,285 --> 00:22:15,251 Töitä, töitä, töitä! 378 00:22:15,251 --> 00:22:16,085 - Tiedän. 379 00:22:16,919 --> 00:22:20,173 Tiedän, että haluat työskennellä, 380 00:22:20,173 --> 00:22:23,634 Mutta ole hyvä, mennään ohi työehdot. 381 00:22:23,634 --> 00:22:24,719 Töitä, töitä, töitä! 382 00:22:24,719 --> 00:22:28,306 Töitä, töitä, töitä! 383 00:22:33,144 --> 00:22:36,105 - Saanko huomiosi, kiitos? 384 00:22:37,106 --> 00:22:38,983 Haluaisitko istua alas? 385 00:22:38,983 --> 00:22:40,485 Istukaa kaikki! 386 00:22:41,861 --> 00:22:43,488 Nimeni on Crandall. 387 00:22:43,488 --> 00:22:45,656 Kansallinen ammattiliittosi toimisto lähetti minut tänne alas 388 00:22:45,656 --> 00:22:47,325 koska olemme huolissamme sinusta. 389 00:22:49,535 --> 00:22:51,871 Kun astut sisään ilman sopimusta, 390 00:22:51,871 --> 00:22:54,374 et ole enää ammattiliitto. 391 00:22:54,374 --> 00:22:57,543 Se on täysin eri asia perussäännöt. 392 00:22:57,543 --> 00:23:02,006 Aloituspalkka on vain 8,75 per tunti. 393 00:23:02,006 --> 00:23:04,217 - Olemme saaneet 11.50! 394 00:23:04,217 --> 00:23:06,219 - Emme ole saaneet mitään! 395 00:23:08,763 --> 00:23:10,390 - Haluan tehdä töitä! 396 00:23:10,390 --> 00:23:12,308 - Hyvä on, tee sopimus. 397 00:23:12,350 --> 00:23:14,644 - Luuletko, että he tekevät meille sopimuksen? 398 00:23:14,644 --> 00:23:16,354 - Luulen, että he... - Hei, odota! 399 00:23:16,354 --> 00:23:17,855 En kysy sinulta. 400 00:23:17,855 --> 00:23:19,899 - Luulen, että he tekevät, jos he-- 401 00:23:19,899 --> 00:23:21,776 - En kysy sinulta. 402 00:23:21,776 --> 00:23:22,693 Et asu täällä. 403 00:23:22,693 --> 00:23:24,404 Sinulla näyttää olevan työpaikka. 404 00:23:27,156 --> 00:23:28,950 Kysyn Huntilta. 405 00:23:28,950 --> 00:23:29,951 Hän on yksi meistä. 406 00:23:29,951 --> 00:23:31,869 Hän tuntee ne. 407 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 Mitä mieltä olet, Hunt? 408 00:23:33,454 --> 00:23:34,372 Puhu minulle! 409 00:23:37,125 --> 00:23:39,460 Metsästä, metsästä, metsästä, metsästä! 410 00:23:39,460 --> 00:23:47,760 Metsästä, metsästä, metsästä, metsästä! 411 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 - Selvä. 412 00:23:52,390 --> 00:23:53,391 Luulen, hm. 413 00:23:56,394 --> 00:23:57,395 Luulen, öh. 414 00:23:59,647 --> 00:24:01,399 Kuinka moni muistaa sen lukion 415 00:24:01,399 --> 00:24:04,318 koripallon mestaruusottelu Pittsburghissa soitimme? 416 00:24:07,321 --> 00:24:09,615 Muista se lapsi, joka heillä oli pelasi Rooseveltin vartijaa? 417 00:24:09,615 --> 00:24:10,700 Tiilitalo? 418 00:24:10,700 --> 00:24:13,244 Hän teki keskimäärin 37 pistettä ottelussa. 419 00:24:13,244 --> 00:24:16,706 Ja jos muistat, olin paras puolustava pelaajamme. 420 00:24:19,292 --> 00:24:23,629 Joka tapauksessa valmentaja laittaa kolme muuta kaveria mukana. 421 00:24:25,131 --> 00:24:26,924 Oikein, hän pyörittää näitä kolmea muuta kaveria. 422 00:24:26,924 --> 00:24:28,134 En minä. 423 00:24:28,176 --> 00:24:28,968 Ei pue minua. 424 00:24:28,968 --> 00:24:30,428 Elämme neljännellä neljänneksellä. 425 00:24:30,428 --> 00:24:31,721 Meillä on viisi laskua. 426 00:24:31,721 --> 00:24:33,514 Nämä kaverit ovat kaikki rikkoneet. 427 00:24:33,514 --> 00:24:35,850 Ja Brickhousella on jotain 32 pistettä, 428 00:24:35,850 --> 00:24:37,518 tai jotain naurettavaa, eikö? 429 00:24:38,436 --> 00:24:41,439 Nyt valmentaja vetää minut sivuun, 430 00:24:41,439 --> 00:24:43,608 näyttää minut kuolleelta silmät ja sanoo: "Hunt, 431 00:24:44,859 --> 00:24:45,902 Nyt on aika, kulta. 432 00:24:47,737 --> 00:24:49,280 Hän on sinun. 433 00:24:49,280 --> 00:24:50,114 Ota hänet." 434 00:24:52,158 --> 00:24:53,201 Joten otin hänet. 435 00:24:54,827 --> 00:24:57,121 Muista, mitä hän teki neljännellä neljänneksellä? 436 00:24:57,121 --> 00:24:58,080 Donkki, kulta. 437 00:24:58,080 --> 00:24:59,081 Ei mitään, zip, zilch. 438 00:25:03,336 --> 00:25:04,462 Tarkoitus on, jos haluat yrittää onnistua, 439 00:25:04,462 --> 00:25:06,422 sinun on valittava paikkasi. 440 00:25:06,422 --> 00:25:07,256 Hyvä on. 441 00:25:07,256 --> 00:25:08,090 Katso, minä kerron sinulle jotain. 442 00:25:08,090 --> 00:25:11,302 Olemme erittäin onnekkaita, että meillä on Japanilaiset täällä juuri nyt. 443 00:25:11,302 --> 00:25:12,762 Meidän täytyy vain osata pelata niitä. 444 00:25:12,762 --> 00:25:15,264 Meidän täytyy ottaa kuvia. 445 00:25:15,264 --> 00:25:16,516 Anna heille tilaa. 446 00:25:16,516 --> 00:25:19,060 Sitten teemme liikkeemme, hyvä on. 447 00:25:19,060 --> 00:25:20,686 Peli, pojat, 448 00:25:20,686 --> 00:25:22,772 voitetaan neljännellä neljänneksellä. 449 00:25:28,069 --> 00:25:29,153 - Hei, hei, Hunt! 450 00:25:29,153 --> 00:25:29,987 - Oho. 451 00:25:29,987 --> 00:25:30,821 Odota, juu! 452 00:25:30,821 --> 00:25:31,656 - Haluan huomauttaa yhden asian. 453 00:25:31,656 --> 00:25:33,866 Neljäs neljännes pyörii, voitko ottaa nämä kaverit 454 00:25:33,866 --> 00:25:35,618 kuin otit Brickhousen? 455 00:25:43,167 --> 00:25:44,293 - Kyllä, voin ottaa ne. 456 00:25:52,176 --> 00:25:55,012 - Anna minun mennä sisään kokeneita neuvottelijoita! 457 00:26:09,944 --> 00:26:11,404 - Hei, Hunt, kuinka voit? 458 00:26:21,080 --> 00:26:22,415 - Hei kulta. 459 00:26:22,415 --> 00:26:23,874 - Olen poissa hyvinvoinnista! 460 00:26:23,874 --> 00:26:24,959 - Tiedät sen! 461 00:26:24,959 --> 00:26:26,085 - Nähdään baarissa, kulta. 462 00:26:28,546 --> 00:26:29,422 - Hyvää huomenta. 463 00:26:29,422 --> 00:26:33,092 Tervetuloa ensimmäiseen päivä Assan Motorsin kanssa. 464 00:26:40,391 --> 00:26:41,225 - Tervetuloa. 465 00:26:42,560 --> 00:26:44,270 - Meidän täytyy rakentaa henkeä. 466 00:26:44,270 --> 00:26:45,771 Meidän täytyy olla tiimi. 467 00:26:45,771 --> 00:26:47,648 Yksi, vain yksi tarkoitus, 468 00:26:47,648 --> 00:26:50,192 kaikki ajattelevat vain seuraa. 469 00:26:50,192 --> 00:26:53,362 Aloitamme aamuharjoituksista. 470 00:26:57,158 --> 00:26:58,618 - Hyppyjäkki! 471 00:27:14,884 --> 00:27:15,843 - Aloita! 472 00:27:19,639 --> 00:27:21,515 Herra Stevenson. - Joo. 473 00:27:21,515 --> 00:27:23,351 - Meillä ei ole hyvä alku. 474 00:27:23,351 --> 00:27:24,393 - Joo, katso, 475 00:27:24,393 --> 00:27:26,729 näitä tyyppejä ei todellakaan käytetä aamulla heräämiseen. 476 00:27:26,729 --> 00:27:27,772 - En syytä sinua, 477 00:27:28,981 --> 00:27:31,192 vaikka olet heidän johtajansa. 478 00:27:36,947 --> 00:27:39,033 - Okei, istu tiukasti. 479 00:27:45,206 --> 00:27:46,874 - Hunt, katso näitä tyyppejä. 480 00:27:49,001 --> 00:27:50,294 - Sanon, että teemme sen. 481 00:27:50,294 --> 00:27:51,545 - Paskaa, mies. - Ei mitenkään! 482 00:27:51,545 --> 00:27:52,421 - Olet hullu. 483 00:27:53,464 --> 00:27:54,757 - Miksi ei? 484 00:27:54,757 --> 00:27:56,592 - Emme koskaan treenaa. 485 00:27:56,592 --> 00:27:57,927 - Tule. 486 00:27:57,927 --> 00:27:59,053 Tiedätkö millaista tämä on? 487 00:27:59,053 --> 00:28:00,179 Tiedätkö mikä tämä on? 488 00:28:00,179 --> 00:28:01,180 Se on kuin ensimmäinen viikko lukiossa 489 00:28:01,180 --> 00:28:03,015 jos sinulla oli farkut päälläsi, sinä joutui suuriin vaikeuksiin, eikö niin. 490 00:28:03,015 --> 00:28:05,351 Lokakuussa he eivät tehneet välitä jos käytät housuja. 491 00:28:05,351 --> 00:28:07,019 Mitä et tehnyt, pari kertaa. 492 00:28:07,019 --> 00:28:08,396 - Yksi. - Kerran, okei. 493 00:28:08,396 --> 00:28:09,814 Mutta joka tapauksessa, tee se pari päivää, 494 00:28:09,814 --> 00:28:11,524 he unohtavat sen, sanon sinulle. 495 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Ankka 496 00:28:12,692 --> 00:28:13,859 hyppää. 497 00:28:13,901 --> 00:28:14,777 - Ankka hop. 498 00:28:15,653 --> 00:28:16,529 - Okei. 499 00:28:33,462 --> 00:28:34,380 Polven kierre. 500 00:28:40,428 --> 00:28:41,846 - Tiedän tämän vaiheen. 501 00:28:41,846 --> 00:28:43,431 - Hei, tule. 502 00:28:43,431 --> 00:28:48,436 Älä. 503 00:30:21,779 --> 00:30:22,655 - Hei! 504 00:30:22,655 --> 00:30:26,033 - Olen pahoillani, mutta ei musiikkia, ei sikaria. 505 00:30:27,910 --> 00:30:28,828 Työskentele vain. 506 00:30:38,045 --> 00:30:38,879 - Vau! 507 00:30:38,879 --> 00:30:39,713 Vau! 508 00:30:39,713 --> 00:30:40,548 Mitä? 509 00:30:41,507 --> 00:30:44,093 - Täällä, täällä, täällä, täällä, täällä. 510 00:30:45,427 --> 00:30:47,346 Ei täällä, täällä, täällä! 511 00:30:47,346 --> 00:30:50,558 - Mitä helvetin eroa sillä on? 512 00:30:50,558 --> 00:30:52,643 Hitsasin kerran 75 runkoa tunnissa. 513 00:30:52,643 --> 00:30:54,311 - Hei kaverit. 514 00:30:54,311 --> 00:30:58,190 - Hei, Hunt, hae herra. Moto täällä selässäni. 515 00:30:58,190 --> 00:31:00,067 - Hän kieltäytyy oppimasta kunnolla. 516 00:31:00,943 --> 00:31:01,819 Prop-- 517 00:31:01,861 --> 00:31:03,529 - Mies ei osaa edes sanoa sitä. 518 00:31:03,529 --> 00:31:04,572 -Teko-- 519 00:31:04,572 --> 00:31:05,489 Techonico. 520 00:31:05,489 --> 00:31:07,366 - He liikuttavat meitä kaikkia paikan päälle täällä. 521 00:31:07,366 --> 00:31:09,159 Miksi emme voi tehdä sitä, mitä osaamme tehdä? 522 00:31:09,159 --> 00:31:10,995 - Jokainen mies oppii jokaisen työn. 523 00:31:10,995 --> 00:31:12,371 Sitten olemme joukkue. 524 00:31:12,371 --> 00:31:14,832 Kukaan mies ei ole erityinen. 525 00:31:14,832 --> 00:31:16,458 - Ah, joo, minulla on ongelma. 526 00:31:16,458 --> 00:31:17,585 Okei, tule tänne. 527 00:31:19,086 --> 00:31:22,006 Katsos, tässä on sopimus siitä. 528 00:31:23,215 --> 00:31:25,718 Olet nyt Amerikassa, tiedäthän. 529 00:31:25,718 --> 00:31:26,844 Ja asia on, 530 00:31:26,844 --> 00:31:29,597 Amerikkalaiset haluavat todella tuntea olevansa erityisiä. 531 00:31:29,597 --> 00:31:30,472 - Jopa hän? 532 00:31:30,472 --> 00:31:31,765 - On aika mennä. 533 00:31:31,765 --> 00:31:33,183 - Odota hetki. 534 00:31:34,560 --> 00:31:36,562 Odota hetki, rauhoitu nyt. 535 00:31:36,562 --> 00:31:37,855 Hei, katso, miksi et vain 536 00:31:37,855 --> 00:31:39,481 laittakaa kaikki takaisin paikoilleen. 537 00:31:39,481 --> 00:31:40,858 - Hän kuuluu Japaniin. 538 00:31:40,858 --> 00:31:45,863 – On yksi tapa juosta tämä tehdas, yksi tapa. 539 00:31:47,156 --> 00:31:47,990 - Onko näin? 540 00:31:47,990 --> 00:31:48,824 Joo, joo? 541 00:31:48,824 --> 00:31:51,410 Kyllä, minulla on yksi tapa. 542 00:31:51,410 --> 00:31:52,202 - Rentoutuisitko? 543 00:31:52,244 --> 00:31:53,537 Ota rauhallisesti. 544 00:31:53,537 --> 00:31:54,914 Mies. 545 00:31:54,914 --> 00:31:57,166 Haluatko luopua siitä nyt? 546 00:32:00,377 --> 00:32:01,795 - Defecto! 547 00:32:01,795 --> 00:32:03,881 - Se on jotain varten jälleenmyyjästä huolestuttavana. 548 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 Jokainen auto ei voi olla täydellinen. 549 00:32:05,799 --> 00:32:09,011 - Japanissa, jos on vika, työntekijä häpeää. 550 00:32:09,011 --> 00:32:10,721 Hän jää yöksi korjaamaan. 551 00:32:10,721 --> 00:32:13,599 Japanissa tavoitteemme on 0 % vika. 552 00:32:13,599 --> 00:32:15,643 - Kuinka lipsasit ohi? 553 00:32:15,643 --> 00:32:17,519 - Gooseman, mikä hätänä? 554 00:32:17,519 --> 00:32:19,396 - Hän otti sanomalehtini. 555 00:32:19,396 --> 00:32:20,230 - Mitä sitten? 556 00:32:20,230 --> 00:32:21,148 Annat sen hänelle takaisin, eikö niin? 557 00:32:21,148 --> 00:32:21,982 - Aivan oikein. 558 00:32:21,982 --> 00:32:23,233 - Siellä. 559 00:32:23,233 --> 00:32:24,068 - Ei, se on väärin. 560 00:32:24,068 --> 00:32:25,653 Hän sanoi, että emme voi ottaa sanomalehdet päähän. 561 00:32:27,738 --> 00:32:28,614 - Hei, voiko hän saada paperin takaisin? 562 00:32:28,614 --> 00:32:31,700 Katso, kannustamme Googieta lukemaan. 563 00:32:31,700 --> 00:32:33,285 - Metsästä! - Odota, minun täytyy puhua... 564 00:32:33,285 --> 00:32:34,703 Odota, Willie, olen mukana keskellä jotain. 565 00:32:34,703 --> 00:32:35,579 Odota hetki. 566 00:32:36,455 --> 00:32:37,665 Luulin, että annoin sinulle iltapäivän vapaan? 567 00:32:37,665 --> 00:32:38,624 - Luulin niin. 568 00:32:38,624 --> 00:32:39,917 Selvitin sen kanssasi, eikö? 569 00:32:39,917 --> 00:32:40,751 - Aivan. - Voisitko vain 570 00:32:40,751 --> 00:32:41,710 anna minulle hetki, kiitos. 571 00:32:41,710 --> 00:32:42,920 - Odota. 572 00:32:42,920 --> 00:32:44,004 Puhumme täällä jostain, okei. 573 00:32:44,004 --> 00:32:46,048 - Menen ulos, ja he pysäyttivät minut. 574 00:32:46,090 --> 00:32:47,049 - WHO? 575 00:32:47,049 --> 00:32:48,342 - Rice-a-Roni-partio. 576 00:32:48,342 --> 00:32:50,928 He sanovat, että jos lähden, se lasketaan minua vastaan. 577 00:32:50,928 --> 00:32:53,013 Lapseni saa risat pois tänään. 578 00:32:53,013 --> 00:32:54,473 Tiedätkö, hän on peloissaan. 579 00:32:54,473 --> 00:32:55,307 - Tiedän. 580 00:32:55,307 --> 00:32:56,684 - Lupasin hänelle, että olen siellä. 581 00:32:56,684 --> 00:32:57,518 - Okei. 582 00:32:57,518 --> 00:32:58,352 Kunnossa. 583 00:32:58,352 --> 00:32:59,186 Googie, sinä luet. 584 00:32:59,186 --> 00:33:00,145 Se on hyvä. 585 00:33:00,145 --> 00:33:01,188 Entäpä sitten, vai mitä? - Odota. 586 00:33:01,188 --> 00:33:02,231 Okei, kiitos paljon. 587 00:33:02,231 --> 00:33:03,774 Hyvä kauppa, puhun kanssasi tästä myöhemmin, okei. 588 00:33:03,774 --> 00:33:05,234 - Ei sanomalehteä. 589 00:33:05,234 --> 00:33:06,944 - Joo, no, okei. 590 00:33:06,944 --> 00:33:08,112 Puhumme siitä. 591 00:33:11,323 --> 00:33:12,491 - Ajan vain toimistolle 592 00:33:12,491 --> 00:33:14,410 ja puhu siellä ykköselle. 593 00:33:14,410 --> 00:33:16,537 - Monet kaverit ovat olleet valittaa tästä. 594 00:33:16,537 --> 00:33:17,454 - Hei, hei, hei. 595 00:33:18,330 --> 00:33:19,373 Mene katsomaan lastasi. 596 00:33:27,715 --> 00:33:28,966 - Amerikkalainen auto. 597 00:33:40,060 --> 00:33:41,979 - Hei villi joukko. 598 00:33:47,818 --> 00:33:49,737 Hei, sokeripussi, mitä keittää? 599 00:33:49,737 --> 00:33:50,988 - Ei ruoanlaittoa. 600 00:33:50,988 --> 00:33:51,822 Kirjoittaminen. 601 00:33:53,615 --> 00:33:54,908 - Okei, missä pomosi on? 602 00:33:55,868 --> 00:33:58,370 Tänään ei ole hyvä päivä nähdä pomoa. 603 00:34:04,126 --> 00:34:06,920 Hän kiven ja kovan välissä. 604 00:34:10,382 --> 00:34:11,800 - Ei paskaa? 605 00:34:11,800 --> 00:34:13,135 Vau, tämä on pakko nähdä. 606 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 Hei pomo. 607 00:34:18,307 --> 00:34:19,808 - Ah, herra Stevenson. 608 00:34:19,850 --> 00:34:21,435 - Hei, kiitos. 609 00:34:21,435 --> 00:34:22,478 Hunt, okei? 610 00:34:22,478 --> 00:34:23,812 Tai Hunter, jos haluat. 611 00:34:23,812 --> 00:34:24,813 - Voinko auttaa sinua? 612 00:34:24,813 --> 00:34:25,647 - Joo, luultavasti. 613 00:34:25,647 --> 00:34:27,107 Todennäköisesti voit. 614 00:34:28,358 --> 00:34:31,028 Hei, miten perheesi voi kuten Amerikassa tähän aikaan? 615 00:34:31,028 --> 00:34:32,237 - En kysynyt. 616 00:34:33,530 --> 00:34:35,741 - Tiedätkö, kun puhut perheestäsi, 617 00:34:35,741 --> 00:34:38,410 enkä todellakaan malta odottaa tapaamaan heitä muuten. 618 00:34:38,410 --> 00:34:40,496 Onko sinulla joku lapsistasi onko koskaan ollut leikkausta? 619 00:34:41,330 --> 00:34:42,164 - Mitä? 620 00:34:42,164 --> 00:34:42,998 - Tiedät ystäväni Willien, 621 00:34:42,998 --> 00:34:44,792 kaveri joka työskentelee alakerrassa, 622 00:34:45,751 --> 00:34:47,461 katso, hänen lapsensa on menossa sairaalaan 623 00:34:47,461 --> 00:34:48,670 ottaa risat pois. 624 00:34:48,670 --> 00:34:50,464 Ja Willie haluaisi todella olla siellä 625 00:34:50,464 --> 00:34:52,216 koska hän on tällainen 626 00:34:52,216 --> 00:34:53,509 superisä tai jotain. 627 00:34:53,509 --> 00:34:54,343 En tiedä. 628 00:34:54,343 --> 00:34:56,053 Mies elää vain lapsilleen. 629 00:34:56,053 --> 00:34:57,638 – Mutta työ kärsii. 630 00:34:58,680 --> 00:34:59,973 - Puhutaanpa töistä hetki. 631 00:34:59,973 --> 00:35:01,350 Katso, luulen voivani auttaa olet vähän ulkona täällä. 632 00:35:01,350 --> 00:35:03,560 Tiedätkö tämän nollavika-sopimuksen? 633 00:35:06,230 --> 00:35:07,064 - Ei? 634 00:35:07,064 --> 00:35:08,649 - Ei, ei, työtä, työtä, työtä. 635 00:35:08,649 --> 00:35:09,483 Tulet hulluksi. 636 00:35:09,483 --> 00:35:11,318 Kuten minulla olisi serkku, Mary Elizabeth, 637 00:35:12,319 --> 00:35:13,821 huh, tarkastettu. 638 00:35:13,821 --> 00:35:16,240 Uloskirjautunut hotellista Todellisuus, eikä koskaan palaa. 639 00:35:16,240 --> 00:35:17,241 Hän työskenteli. 640 00:35:17,241 --> 00:35:18,408 Niin tulee käymään teille. 641 00:35:18,408 --> 00:35:19,243 Tiedätkö, sinä vain, 642 00:35:19,243 --> 00:35:20,869 se on vain autoja. 643 00:35:20,869 --> 00:35:22,037 Se ei ole aivoleikkaus. 644 00:35:24,164 --> 00:35:25,749 - Ymmärrän mitä tarkoitat. 645 00:35:25,749 --> 00:35:26,667 - Hei, mennään. 646 00:35:26,667 --> 00:35:27,751 Asia selvisi. 647 00:35:27,751 --> 00:35:28,585 Hyvä. 648 00:35:28,585 --> 00:35:29,920 Kuorma päässäni. 649 00:35:29,920 --> 00:35:31,713 Okei, nyt minä vain haluan mainita muutama muu asia, 650 00:35:31,713 --> 00:35:32,923 sitten pääsen pois hiuksistasi, 651 00:35:32,923 --> 00:35:34,133 joka muuten näyttää helvetin hyvältä. 652 00:35:34,133 --> 00:35:35,717 Enkä vain sano sitä. 653 00:35:35,717 --> 00:35:37,427 - Kiitos. 654 00:35:37,427 --> 00:35:39,179 Veljeni on parturi. 655 00:35:39,179 --> 00:35:40,931 Ennen kuin lähdin Japanista, hän leikkasi hiukseni. 656 00:35:40,931 --> 00:35:42,850 - Joo, se on hienoa, mielenkiintoista. 657 00:35:42,850 --> 00:35:45,936 Joka tapauksessa, kaverisi numero kaksi, Saito, 658 00:35:45,936 --> 00:35:49,064 tämä kaveri ei toimi ja pelata hyvin muiden kanssa, 659 00:35:49,064 --> 00:35:49,898 jos minulta kysytään. 660 00:35:51,233 --> 00:35:52,192 Mitä tämä on? 661 00:35:52,192 --> 00:35:53,110 - Se on merilevää. 662 00:35:55,487 --> 00:35:58,282 Mr. Saito ei ole tyypillinen japanilainen. 663 00:36:00,200 --> 00:36:02,244 - Joo, no minä kerron sinulle jotain. 664 00:36:02,244 --> 00:36:03,620 Jättäisin hänet. 665 00:36:03,620 --> 00:36:05,706 Todellakin, jos se olisin minä, menettäisin hänet. 666 00:36:05,706 --> 00:36:06,790 Huh, pois sieltä. 667 00:36:07,624 --> 00:36:09,168 - Hän on pomoni veljenpoika. 668 00:36:11,211 --> 00:36:14,173 - Voi, se voi olla rankkaa, huh. 669 00:36:14,173 --> 00:36:16,341 No okei, hanki sitten kaveri keventämään. 670 00:36:16,341 --> 00:36:17,342 Koska kerron sinulle jotain. 671 00:36:17,384 --> 00:36:18,552 Hän on todellinen kipu perseessä. 672 00:36:18,552 --> 00:36:20,554 Katso, meillä on oma tapamme tehdä autoja. 673 00:36:20,554 --> 00:36:21,805 Luulen todella, että se olisi nyt parempi 674 00:36:21,805 --> 00:36:25,184 jos vain annat poikien tehdä työt, jotka he osaavat parhaiten. 675 00:36:25,184 --> 00:36:27,227 - Ymmärrän mitä tarkoitat. 676 00:36:27,227 --> 00:36:28,604 - Hienoa! 677 00:36:28,604 --> 00:36:29,771 Kokkaamme. 678 00:36:29,771 --> 00:36:31,940 Tiedätkö mitä, olet kaveri, jonka kanssa voin puhua. 679 00:36:33,442 --> 00:36:34,401 - Kuinka usein? 680 00:36:35,235 --> 00:36:38,864 - Hei, te ette pelaa softball sattumalta, vai mitä? 681 00:36:38,864 --> 00:36:42,159 - Pelaamme baseballia, mutta Olen kuullut softballista. 682 00:36:42,159 --> 00:36:43,577 - Tiedätkö, pelaamme sunnuntailiigassa, 683 00:36:43,577 --> 00:36:44,953 mutta tarvitsemme harjoituspelin lauantaina. 684 00:36:44,953 --> 00:36:46,246 Haluatko tulla pelaamaan? 685 00:36:46,246 --> 00:36:47,831 - Mihin aikaan? 686 00:36:47,831 --> 00:36:48,665 Kaksi? 687 00:36:49,666 --> 00:36:51,919 - Hmm, jos meillä ei ole kiire. 688 00:36:51,919 --> 00:36:52,711 - Okei. 689 00:36:52,753 --> 00:36:54,046 Pelataan vain oluesta. 690 00:36:54,046 --> 00:36:55,088 niin mekin. 691 00:36:55,088 --> 00:36:57,049 - Jälkeenpäin suuttelemme etäisyyttä. 692 00:36:58,884 --> 00:37:01,470 - Meille se on tarkkuus. 693 00:37:03,889 --> 00:37:05,349 - Kazmonaut. 694 00:37:15,400 --> 00:37:16,193 - Voi mies. 695 00:37:16,193 --> 00:37:17,444 Näyttää jenkeiltä. 696 00:37:17,444 --> 00:37:18,445 Vihaan niitä jo. 697 00:37:22,699 --> 00:37:23,825 - Herra Stevenson! 698 00:37:25,994 --> 00:37:27,162 - Kazman. 699 00:37:27,162 --> 00:37:28,538 Tässä mennään. 700 00:37:28,538 --> 00:37:29,373 Kuinka voit? 701 00:37:29,373 --> 00:37:30,207 Näytät hyvältä. - Kiitos. 702 00:37:30,207 --> 00:37:32,501 Tarvitsemme vain muutaman minuutin lämmittelyyn. 703 00:37:32,501 --> 00:37:33,585 - Totta kai. 704 00:37:33,585 --> 00:37:34,670 Hei, hieno hansikas. 705 00:37:34,670 --> 00:37:36,463 - Se on Haseo Makasaki -malli. 706 00:37:36,463 --> 00:37:37,297 - Ai niin. 707 00:37:37,297 --> 00:37:38,966 Minulla on Merv Griffin -malli. 708 00:37:38,966 --> 00:37:39,800 - Se on hyvä. 709 00:37:39,800 --> 00:37:40,634 - Joo. 710 00:38:16,003 --> 00:38:17,212 - Mitä tämä paska on? 711 00:38:17,212 --> 00:38:18,422 Luulin sen olevan pallopeliä! 712 00:38:28,640 --> 00:38:30,309 - Minä lopetan tämän. 713 00:38:30,309 --> 00:38:31,935 Minä lopetan tämän paskan. 714 00:38:33,478 --> 00:38:34,688 Tässä mennään. 715 00:38:34,688 --> 00:38:36,732 Katsotaan nyt vähän nippua. 716 00:38:36,732 --> 00:38:38,108 Tule, valaiden tappaja. 717 00:38:38,108 --> 00:38:40,152 Katsotaanpa nippu tässä. 718 00:40:05,153 --> 00:40:06,196 - Viimeinen erä, tule Hunt. 719 00:40:06,196 --> 00:40:07,531 Kaksi juoksua voitosta, tule. 720 00:40:08,740 --> 00:40:09,574 - Tukikohdat ladattu, Hunt. 721 00:40:09,574 --> 00:40:10,409 Tule nyt. 722 00:40:10,409 --> 00:40:11,618 Anna sille keppiä. 723 00:40:11,618 --> 00:40:12,869 Kaksi juoksua, me voitamme. 724 00:40:12,869 --> 00:40:13,703 Tule, Hunt. 725 00:40:13,703 --> 00:40:14,663 - Selvä. 726 00:40:14,663 --> 00:40:17,290 Katso pallo, Hunt, katso pallo. 727 00:40:17,290 --> 00:40:19,376 Paina sitä maahan, lyö se maahan. 728 00:40:30,720 --> 00:40:32,222 hitto. 729 00:41:16,725 --> 00:41:18,768 - Selvä, kaksi maalia, me voitamme! 730 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Joo. 731 00:41:20,395 --> 00:41:21,313 Kunnossa. 732 00:41:23,064 --> 00:41:24,691 Miehen olisi pitänyt kohdata se. 733 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 - Missä minun Ray-Bani on? 734 00:41:34,367 --> 00:41:35,202 - Oletko kunnossa? 735 00:41:35,202 --> 00:41:37,454 - Kyllä oli hyvä peli. 736 00:41:38,413 --> 00:41:39,331 Meillä oli hauskaa. 737 00:41:39,331 --> 00:41:40,832 - Olen todella pahoillani, mies. 738 00:41:44,169 --> 00:41:46,254 - Hän voi hyvin, katso häntä. 739 00:41:47,631 --> 00:41:49,925 - Koko tukikohta, mies. 740 00:41:49,925 --> 00:41:51,051 Näytti hänelle, vai mitä? 741 00:41:51,051 --> 00:41:52,219 - Joo. 742 00:41:52,219 --> 00:41:53,428 Kyllä, näytit hänelle. 743 00:42:05,565 --> 00:42:06,983 Nähdään huomenna. 744 00:42:12,364 --> 00:42:13,865 - Harjoittele englantia. 745 00:42:13,865 --> 00:42:16,910 - Huomenna on pojan syntymäpäivä. 746 00:42:16,910 --> 00:42:18,703 Ostin hänelle polkupyörän. 747 00:42:18,703 --> 00:42:19,496 - Hyvä on. 748 00:42:19,496 --> 00:42:22,082 - Searsissa, jossa Amerikka tekee ostoksia. 749 00:42:22,082 --> 00:42:23,333 En voi yhdistää sitä. 750 00:42:23,333 --> 00:42:25,001 Tässä ohjeet. 751 00:42:25,001 --> 00:42:25,919 Voitko tehdä sen? 752 00:42:25,919 --> 00:42:26,962 - Ei tänä iltana. 753 00:42:26,962 --> 00:42:29,589 - Mutta haluan hänen näkevän sen kun hän huomenna herää. 754 00:42:31,925 --> 00:42:33,051 Kazihiro. 755 00:42:33,051 --> 00:42:34,219 - Etkö näe, että olen töissä? 756 00:42:34,219 --> 00:42:35,345 Minulla ei ole aikaa! 757 00:42:36,346 --> 00:42:38,265 - Miksi amerikkalaisilla isille on aikaa? 758 00:42:39,182 --> 00:42:40,016 - Miksi? 759 00:42:40,016 --> 00:42:41,601 Koska heidän työnsä on paskaa! 760 00:42:57,617 --> 00:43:00,161 - Jätät äitini pois tästä. 761 00:43:02,289 --> 00:43:03,123 Kazihiro? 762 00:44:08,563 --> 00:44:11,066 Hei pojat, katsokaa kuka on palannut. 763 00:44:11,066 --> 00:44:12,609 - Hei herneen aivot! 764 00:44:12,609 --> 00:44:14,569 Mitä tapahtuu? 765 00:44:14,569 --> 00:44:15,487 - Hei mies. 766 00:44:17,072 --> 00:44:18,823 - Hei Tony, minne sinut laitettiin? 767 00:44:18,823 --> 00:44:19,616 - Tässä. 768 00:44:19,616 --> 00:44:21,034 - Näillä aseilla? 769 00:44:21,034 --> 00:44:22,327 - Tässä paikassa. 770 00:44:22,327 --> 00:44:24,496 - He määräävät sinut uudelleen, numnuts. 771 00:44:24,496 --> 00:44:25,747 He käskivät minun kertoa sinulle. 772 00:44:27,207 --> 00:44:29,584 - Hunt, lyön vetoa, että saan vanhan työsi. 773 00:44:29,584 --> 00:44:31,044 Foreman, mitä mieltä olet? 774 00:44:31,044 --> 00:44:31,920 - Lyön vetoa, että se on siinä. 775 00:44:31,920 --> 00:44:33,838 - Joo, kuuletko, että olette pierupäät? 776 00:44:33,880 --> 00:44:35,215 Poistun linjasta, tässä. 777 00:44:35,215 --> 00:44:36,049 - Selvä. 778 00:44:37,425 --> 00:44:39,260 - Hershiser. 779 00:44:39,260 --> 00:44:40,136 herra Hershiser. 780 00:44:41,638 --> 00:44:42,889 Herra Hershiser! 781 00:44:44,265 --> 00:44:45,892 - Juu. 782 00:44:45,892 --> 00:44:48,228 - Meillä on sinulle uusi tehtävä. 783 00:44:49,187 --> 00:44:50,355 - Ah, joo. 784 00:44:50,355 --> 00:44:51,356 Näin kuulin. 785 00:44:56,861 --> 00:44:59,322 - Meillä on liian vähän henkilökuntaa 786 00:44:59,322 --> 00:45:01,658 säilytysosastolla. 787 00:45:02,534 --> 00:45:04,077 Siirrämme sinut sinne. 788 00:45:05,036 --> 00:45:07,080 Palkkasi on sama. 789 00:45:10,041 --> 00:45:11,960 Ole hyvä ja jatka. 790 00:45:11,960 --> 00:45:14,546 - Hei, valmistettu Japanissa! 791 00:45:14,546 --> 00:45:17,382 Mikä helvetti minä olen pitäisikö liittyä tähän? 792 00:45:17,382 --> 00:45:19,884 - Sen pitäisi olla selvää. 793 00:45:19,884 --> 00:45:22,011 Odotamme sinun lakaisevan. 794 00:45:24,889 --> 00:45:26,182 - Hei, hei, tule tänne. 795 00:45:27,016 --> 00:45:28,393 Tämä kaveri kaataa sinut pallopelissä, 796 00:45:28,393 --> 00:45:30,395 joten käsketkö häntä työntämään luuta? 797 00:45:30,395 --> 00:45:31,271 - Ei. 798 00:45:31,271 --> 00:45:32,689 Ei, ei henkilökohtaista. 799 00:45:32,689 --> 00:45:36,025 Hänellä on enemmän puutteita kuin muut tehtaan työntekijät. 800 00:45:36,025 --> 00:45:38,278 Se oli Kazihiron päätös. 801 00:45:38,278 --> 00:45:39,988 Erittäin hyvä sellainen. 802 00:45:39,988 --> 00:45:41,239 - Niin? 803 00:45:41,239 --> 00:45:42,073 Vikoja, vai mitä? 804 00:45:42,073 --> 00:45:42,907 Vikoja, onko se siinä? 805 00:45:42,907 --> 00:45:43,742 - Odota, odota. 806 00:45:43,742 --> 00:45:44,576 Minä hoidan sen. - Ai niin? 807 00:45:44,576 --> 00:45:45,952 Teet hienoa työtä toistaiseksi, Hunt. 808 00:45:45,952 --> 00:45:47,620 Olemme kuin paskaa heidän kengissään! 809 00:45:47,620 --> 00:45:48,621 - Odota hetki. 810 00:45:48,621 --> 00:45:49,581 Tämä on vain hetken, sanon sinulle. 811 00:45:49,581 --> 00:45:50,415 Odota vain siellä. 812 00:45:50,415 --> 00:45:51,875 Katso, minä menen tämän tyypin luo, 813 00:45:51,875 --> 00:45:53,960 Kazihiron talo illalliselle tänä viikonloppuna. 814 00:45:53,960 --> 00:45:54,753 - Voi, illallinen kuulostaa hyvältä. 815 00:45:54,794 --> 00:45:55,587 - Ei, ei, ei. 816 00:45:55,587 --> 00:45:56,588 Työskentelemme siellä. 817 00:45:56,588 --> 00:45:58,590 Minä säädän lain hänen kanssaan siellä, okei. 818 00:45:58,590 --> 00:46:00,633 - En lakaise, vaan lopetan. 819 00:46:00,633 --> 00:46:01,468 - Miksi lopetat? 820 00:46:01,468 --> 00:46:02,302 - Minä lopetan. 821 00:46:02,302 --> 00:46:03,928 Potkin japanilaisia paskaa siitä kaverista. 822 00:46:03,928 --> 00:46:05,054 - Hei Buster, odota a minuutti, odota hetki. 823 00:46:05,054 --> 00:46:06,055 Sinulla on kaksi lasta. 824 00:46:06,055 --> 00:46:07,015 - En ota tätä, mies! 825 00:46:07,015 --> 00:46:10,101 - Sinun täytyy ottaa se. 826 00:46:10,101 --> 00:46:12,437 - Kaikki katsovat minua. 827 00:46:12,437 --> 00:46:14,063 Mitä helvettiä minun pitäisi tehdä? 828 00:46:14,063 --> 00:46:15,231 - Mitä sinun pitäisi tehdä? 829 00:46:15,231 --> 00:46:17,484 Sinun pitäisi huolehtia perheestäsi. 830 00:46:17,484 --> 00:46:19,360 Niin sinun pitäisi tehdä. 831 00:46:19,360 --> 00:46:20,195 Katso, minä, 832 00:46:21,154 --> 00:46:22,447 anna heidän katsoa, mies. 833 00:46:22,447 --> 00:46:24,032 Ei ole väliä mitä he ajattelevat. 834 00:46:44,469 --> 00:46:45,678 Mennään. 835 00:46:45,678 --> 00:46:46,888 Mennään, takaisin töihin. 836 00:46:55,396 --> 00:46:56,439 Tämä on herkullista. 837 00:46:57,941 --> 00:46:59,442 Miksi sinä kutsut tätä? 838 00:46:59,442 --> 00:47:00,318 - Lihamutteria. 839 00:47:02,237 --> 00:47:03,530 Etkö voinut kertoa? 840 00:47:04,489 --> 00:47:06,074 - No, tiedätkö, 841 00:47:07,158 --> 00:47:08,868 Ajattelen itsekseni, 842 00:47:08,868 --> 00:47:10,119 tämä maistuu vähän lihamureelta, 843 00:47:10,119 --> 00:47:12,747 mutta se on liian herkullista lihamureeksi. 844 00:47:12,747 --> 00:47:15,208 Itse asiassa 845 00:47:15,208 --> 00:47:17,877 itse asiassa Audrey nojasi ohi ja sanoi minulle: 846 00:47:17,877 --> 00:47:20,839 kulta, saanko sinun? 847 00:47:20,839 --> 00:47:23,049 Mitä minä sanon, eikö? 848 00:47:23,049 --> 00:47:24,384 Tiedätkö, minä rakastan häntä. 849 00:47:24,384 --> 00:47:25,218 Annan sen hänelle. 850 00:47:25,218 --> 00:47:26,427 Noniin, hun. 851 00:47:26,427 --> 00:47:27,303 Siinä olet. 852 00:47:27,303 --> 00:47:28,972 Hups, tässä vähän. 853 00:47:28,972 --> 00:47:30,014 - Kiitos. - tottakai. 854 00:47:32,350 --> 00:47:34,477 - Olemmeko valmiita jälkiruokaan? 855 00:47:34,477 --> 00:47:36,145 - Voi poika, tiedän olevani. 856 00:47:36,145 --> 00:47:37,689 - Muutaman minuutin kuluttua. 857 00:47:37,689 --> 00:47:41,109 Meillä on nyt vähän vähän asiaa keskusteltavaksi. 858 00:47:56,833 --> 00:47:58,084 - Hei, Audrey. 859 00:47:58,084 --> 00:47:59,294 - Mitä? 860 00:47:59,294 --> 00:48:01,170 - Miksi et, 861 00:48:02,922 --> 00:48:04,048 tiedätkö, 862 00:48:06,384 --> 00:48:07,218 lähteä? 863 00:48:08,136 --> 00:48:12,056 - Itse asiassa olen kiinnostunut mitä tehtaalla tapahtuu. 864 00:48:12,056 --> 00:48:13,850 Ketään ei haittaa, jos jään, eikö niin? 865 00:48:17,687 --> 00:48:18,521 Näetkö? 866 00:48:21,441 --> 00:48:23,026 - Herra Stevenson. 867 00:48:23,026 --> 00:48:24,319 - Joo. - Metsästää. 868 00:48:24,319 --> 00:48:26,988 Miten tehtaalla menee? 869 00:48:28,281 --> 00:48:29,157 - Rehellisesti, Kaz? 870 00:48:30,199 --> 00:48:31,451 - Kyllä, kiitos. 871 00:48:33,953 --> 00:48:34,787 - Ei liian hyvin. 872 00:48:36,789 --> 00:48:38,374 Katso, osavaltionne nyt kaverit. 873 00:48:38,374 --> 00:48:39,709 Ja kertoakseni totuuden, 874 00:48:39,709 --> 00:48:41,711 käyttäydyt edelleen kuin joukko Yokohama-mammoja. 875 00:48:41,711 --> 00:48:43,338 Ei millään pahalla. 876 00:48:43,338 --> 00:48:44,255 - Ei otettu. 877 00:48:46,090 --> 00:48:47,592 - Voinko olla hetken rehellinen? 878 00:48:49,719 --> 00:48:51,596 Olen kuullut paljon puhetta 879 00:48:53,014 --> 00:48:54,974 kuinka hyviä japanilaiset liikemiehet ovat. 880 00:48:57,268 --> 00:48:58,853 Suoraan sanottuna, 881 00:48:58,853 --> 00:49:00,021 Anteeksi, en ymmärrä sitä. 882 00:49:00,021 --> 00:49:01,773 En näe sitä, en ole vaikuttunut. 883 00:49:01,773 --> 00:49:02,690 Ei pienintäkään. 884 00:49:04,400 --> 00:49:05,985 - Olet potkut. - Mitä?! 885 00:49:09,739 --> 00:49:11,574 Et voi irtisanoa minua. 886 00:49:11,574 --> 00:49:14,369 - Palaat takaisin linjassa muiden kanssa. 887 00:49:14,369 --> 00:49:15,578 - Odota hetki, odota hetki. 888 00:49:15,620 --> 00:49:17,038 Selitä tämä minulle. 889 00:49:17,038 --> 00:49:17,872 Miksi? 890 00:49:17,872 --> 00:49:19,916 - En ymmärrä amerikkalaisia ​​työntekijöitä. 891 00:49:19,916 --> 00:49:22,752 He tulevat viisi minuuttia myöhässä, lähteä kaksi minuuttia aikaisemmin. 892 00:49:22,752 --> 00:49:25,004 He jäävät kotiin sairastuessaan. 893 00:49:25,004 --> 00:49:27,465 He asettivat itsensä yrityksen yläpuolelle. 894 00:49:27,465 --> 00:49:29,676 Sinä näytät tuntevan samalla tavalla kuin he. 895 00:49:29,676 --> 00:49:30,510 - Okei, anteeksi. 896 00:49:30,510 --> 00:49:31,844 Selitä sitten minulle jotain. 897 00:49:31,844 --> 00:49:33,262 Kun tämä oli amerikkalainen tehdas, 898 00:49:33,262 --> 00:49:34,681 tuotanto kasvoi 10 prosenttia. 899 00:49:34,681 --> 00:49:36,474 Korkeampi kuin se on teidän kanssanne. 900 00:49:36,474 --> 00:49:38,267 Selitä nyt se minulle. 901 00:49:38,267 --> 00:49:39,352 -10%? 902 00:49:39,352 --> 00:49:40,186 - Joo. 903 00:49:40,186 --> 00:49:42,271 - Japanissa tuotanto saman kokoisessa tehtaassa 904 00:49:42,271 --> 00:49:44,065 on 40 % korkeampi. 905 00:49:44,065 --> 00:49:46,651 - Ylivoimaisella laadulla. 906 00:49:46,651 --> 00:49:47,568 - Se on mahdotonta. 907 00:49:47,568 --> 00:49:49,070 Miten voitte työskennellä niin nopeasti? 908 00:49:49,070 --> 00:49:51,614 - Japanilainen työntekijä on erittäin uskollinen yritykselle. 909 00:49:51,614 --> 00:49:53,908 Hän on ylpeä, kun yhtiöllä menee hyvin. 910 00:49:54,784 --> 00:49:56,953 Hän häpeää, kun se menee huonosti. 911 00:49:56,953 --> 00:49:58,246 - Kuten nyt. 912 00:49:58,246 --> 00:50:00,790 - Japanissa, kun tuotanto viivästyy, 913 00:50:00,790 --> 00:50:03,084 työntekijä pysyy tehtaalla pidempään. 914 00:50:03,084 --> 00:50:03,918 - Okei, ylitöitä. 915 00:50:03,918 --> 00:50:05,169 Hei, voimme puhua ylitöistä. 916 00:50:05,211 --> 00:50:06,254 Puolitoista aikaa on vakiona. 917 00:50:06,254 --> 00:50:08,464 - Nyt he eivät tee sitä palkasta. 918 00:50:08,464 --> 00:50:09,674 He tekevät sen seuran vuoksi. 919 00:50:10,633 --> 00:50:11,801 - Joo, mutta se on siellä. 920 00:50:11,801 --> 00:50:12,677 Tämä on täällä. 921 00:50:12,677 --> 00:50:15,638 - Hyvät herrat, tämä on amerikkalainen tehdas. 922 00:50:15,638 --> 00:50:17,682 He eivät koskaan mene siihen. 923 00:50:17,682 --> 00:50:19,058 - Tuntuuko sinusta Hunt, 924 00:50:19,058 --> 00:50:20,852 että he eivät koskaan suostu siihen? 925 00:50:24,439 --> 00:50:26,357 - No, minä kerron sinulle jotain. 926 00:50:26,357 --> 00:50:27,984 Yksi mies osaa saada heidät menemään siihen. 927 00:50:27,984 --> 00:50:29,277 Ja sinä katsot häntä. 928 00:50:30,278 --> 00:50:32,405 - Voitko muuttaa työntekijöiden asennetta? 929 00:50:32,405 --> 00:50:33,614 - Jos minä en voi, ei kukaan voi. 930 00:50:33,614 --> 00:50:34,866 - Kukaan ei voi. 931 00:50:34,866 --> 00:50:36,284 - Hei, olisitko hiljaa? 932 00:50:47,920 --> 00:50:48,755 hitto! 933 00:50:57,138 --> 00:50:59,015 Okei, teillä on ongelma, eikö? 934 00:50:59,849 --> 00:51:00,808 Olen vastausmies. 935 00:51:02,101 --> 00:51:04,145 Voin selvittää tämän ja ilahduttaa kaikkia. 936 00:51:04,145 --> 00:51:05,897 Minulla on aina ollut. 937 00:51:05,897 --> 00:51:07,899 Tule, sinun täytyy yrittää täällä. 938 00:51:15,865 --> 00:51:16,949 - Selvä. 939 00:51:18,326 --> 00:51:20,536 Emme tee enempää muutoksia toistaiseksi. 940 00:51:20,536 --> 00:51:22,246 - No niin. 941 00:51:22,246 --> 00:51:23,331 Joo. 942 00:51:31,839 --> 00:51:32,673 Hei, kulta. 943 00:51:35,343 --> 00:51:38,179 Haluatko pysähtyä ja hakea jäätelöä? 944 00:51:38,179 --> 00:51:39,180 Haagen Dazs. 945 00:51:39,180 --> 00:51:40,932 - Syö paskaa ja kuole. 946 00:51:47,688 --> 00:51:48,606 - Hei, sinulla on kuukautiset? 947 00:51:48,606 --> 00:51:49,941 - Pysäytä auto! 948 00:51:53,778 --> 00:51:55,154 Kuinka voit tehdä sen minulle? 949 00:51:55,154 --> 00:51:55,988 - Mitä? - Kuinka voit kertoa minulle 950 00:51:55,988 --> 00:51:57,490 olla hiljaa suoraan edessä kaikista noista ihmisistä? 951 00:51:57,490 --> 00:51:58,741 Sinun edessäsi... - Hei, hei, hei. 952 00:51:58,741 --> 00:52:00,076 Olen tekemisissä melkoisen, 953 00:52:00,076 --> 00:52:01,994 melko herkkä tilanne. 954 00:52:01,994 --> 00:52:02,829 - No kerro minulle? 955 00:52:02,829 --> 00:52:04,664 Mitä yrität tehdä? 956 00:52:04,664 --> 00:52:05,748 - Yritän säästää joitain työpaikkoja. 957 00:52:05,748 --> 00:52:09,210 - No, ainoa työ, jonka kuulin uhkailu oli sinun. 958 00:52:09,210 --> 00:52:10,962 - He valitsivat minut tähän työhön. 959 00:52:10,962 --> 00:52:12,380 En pyytänyt sitä. 960 00:52:12,380 --> 00:52:13,422 Nuo kaverit tarvitsevat minua. 961 00:52:13,422 --> 00:52:14,757 - Pojat tarvitsevat jonkun 962 00:52:14,757 --> 00:52:16,634 kuka kertoo heille missä asiat ovat, kulta, 963 00:52:16,634 --> 00:52:18,052 he eivät tarvitse miestä 964 00:52:18,052 --> 00:52:20,930 joka yrittää tehdä a voittaa pelin kokonaan itse. 965 00:52:20,930 --> 00:52:22,390 - Se olisi mukavaa vaihteeksi 966 00:52:22,390 --> 00:52:23,724 saada tyttöystävä 967 00:52:23,724 --> 00:52:25,101 joka tukee minua hieman. 968 00:52:25,101 --> 00:52:26,352 - Tukeva? - Joo! 969 00:52:26,352 --> 00:52:27,520 - Puhut jostain pikkupojasta 970 00:52:27,520 --> 00:52:28,354 kuka siellä istuu 971 00:52:28,354 --> 00:52:29,981 ja mene mukaan kaikkeen, mitä sanot. 972 00:52:29,981 --> 00:52:31,566 Papukaija, jolla on tissit. 973 00:52:31,566 --> 00:52:34,026 - Kuinka saat Heatherin mukaan tähän? 974 00:52:43,452 --> 00:52:44,287 - Hmm. 975 00:52:46,581 --> 00:52:47,999 En ajatellut Heatheria. 976 00:52:48,916 --> 00:52:50,835 mutta ilmeisesti olit. 977 00:52:52,628 --> 00:52:54,130 - Audrey, tule. 978 00:52:54,130 --> 00:52:55,965 Hei, Audrey. 979 00:53:00,219 --> 00:53:02,680 Tule, Audrey! 980 00:53:02,680 --> 00:53:03,639 Hei! 981 00:53:15,568 --> 00:53:18,321 Aamu. 982 00:53:18,321 --> 00:53:19,906 - Mistä sinä tulit? 983 00:53:19,906 --> 00:53:21,866 - Olen uinut alas allasi koko ajan. 984 00:53:21,866 --> 00:53:23,868 Etkö nähnyt minua, ethän? 985 00:53:23,868 --> 00:53:26,162 - Onko siellä muita kanssasi? 986 00:53:26,162 --> 00:53:27,663 - Saattaa olla. 987 00:53:27,663 --> 00:53:29,373 Tiedättekö, pojat, 988 00:53:29,373 --> 00:53:30,958 nyt kun sain teidät kaikki yhteen, 989 00:53:31,834 --> 00:53:33,920 Olen miettinyt sitä. 990 00:53:33,920 --> 00:53:36,172 Tiedätkö mitä tarvitsemme tehtaalla? 991 00:53:36,172 --> 00:53:37,173 Kannustinohjelma. 992 00:53:37,173 --> 00:53:38,758 - Emme tarvitse kannustinohjelmaa. 993 00:53:38,758 --> 00:53:41,385 Tarvitsemme nopeampia työntekijöitä. 994 00:53:42,345 --> 00:53:43,888 - Mitä todella tarvitsemme on kala mukaan 995 00:53:43,888 --> 00:53:45,181 ja pure nokkasi pois. 996 00:53:48,351 --> 00:53:49,393 Bottom line. 997 00:53:49,393 --> 00:53:50,478 Mikä on eniten autoja 998 00:53:50,478 --> 00:53:53,356 te olette koskaan selvinneet kuukauden päästä takaisin Japaniin? 999 00:53:53,356 --> 00:53:54,190 - 15 000. 1000 00:54:02,073 --> 00:54:04,951 - Hyvä on, mieheni tulevat tee 15 000 autoa ensi kuussa. 1001 00:54:05,952 --> 00:54:07,286 Mutta kun he tekevät, 1002 00:54:07,286 --> 00:54:08,329 sinun on tuotava heidän palkkansa 1003 00:54:08,329 --> 00:54:09,789 takaisin vanhalle tasolleen, 1004 00:54:09,789 --> 00:54:12,041 ja sinun täytyy taata heille täystyöllisyyttä. 1005 00:54:13,084 --> 00:54:13,918 Saimmeko sopimuksen? 1006 00:54:14,877 --> 00:54:16,671 - En ole varma, jos... 1007 00:54:16,671 --> 00:54:17,922 - Tule, mitä menetettävää sinulla on? 1008 00:54:17,922 --> 00:54:19,298 Paine on meidän kaikkien päällä. 1009 00:54:24,220 --> 00:54:25,054 - Selvä. 1010 00:54:26,180 --> 00:54:27,181 Teemme sopimuksen. 1011 00:54:28,224 --> 00:54:30,768 15 000 autoa, 1012 00:54:30,768 --> 00:54:32,353 ei yhtään vähempää. 1013 00:54:32,353 --> 00:54:34,063 Yksi alle 15 000, 1014 00:54:34,063 --> 00:54:36,357 ei korotusta, ei mitään. 1015 00:54:43,864 --> 00:54:45,574 - Olen alkanut pitää tästä rituaalista. 1016 00:55:11,058 --> 00:55:11,892 Tiedätkö, 1017 00:55:12,893 --> 00:55:15,146 Minun on vaikea sanoa tätä, 1018 00:55:15,146 --> 00:55:17,189 mutta minun on kerrottava sinulle jotain. 1019 00:55:18,774 --> 00:55:22,445 Amerikkalainen työntekijä on todellakin toiseksi paras, olen pahoillani. 1020 00:55:26,073 --> 00:55:28,576 Ei, japanilaiset voivat tehdä kaiken paremmin, 1021 00:55:28,576 --> 00:55:30,202 nopeammin ja pidempään. 1022 00:55:34,290 --> 00:55:37,084 Etkö halua kuulla sitä? 1023 00:55:37,084 --> 00:55:39,754 No, en minäkään, koska se on paskaa. 1024 00:55:45,885 --> 00:55:47,303 Kuka on parempi kuin me? 1025 00:55:47,303 --> 00:55:48,637 Ei kukaan! 1026 00:55:48,637 --> 00:55:49,680 - Kuka? 1027 00:55:49,680 --> 00:55:51,140 Ei kukaan! 1028 00:55:51,140 --> 00:55:52,224 - Kuka? 1029 00:55:52,224 --> 00:55:53,267 Ei kukaan! 1030 00:55:53,267 --> 00:55:56,312 - Panostat punaisen, valkoisen ja sinisen perseeseen. 1031 00:55:56,312 --> 00:55:58,147 Kun he kertoivat minulle 1032 00:55:58,147 --> 00:56:01,734 Yksikään amerikkalainen ei voisi koskaan vastaa autojen määrää 1033 00:56:01,734 --> 00:56:03,861 japanilaiset tekivät yhdessä kuukaudessa 1034 00:56:05,780 --> 00:56:09,325 Kesti tusinaa kaveria pitämään persettäni alhaalla. 1035 00:56:13,704 --> 00:56:16,999 Sanoin, ettemme vain tee enemmän autoja kuin japanilaiset, 1036 00:56:16,999 --> 00:56:18,042 mutta tämän kuun lopussa 1037 00:56:18,042 --> 00:56:20,002 kun rikomme ennätyksesi, 1038 00:56:20,002 --> 00:56:22,338 Odotan täystyöllisyyttä tällä tehtaalla. 1039 00:56:22,338 --> 00:56:25,049 Puhun 200 liittoveljestä 1040 00:56:25,049 --> 00:56:27,343 ja myös sisarukset takaisin töihin 1041 00:56:33,307 --> 00:56:37,103 Ja kuten sanoin sinulle kuukausia sitten 11,50 dollaria tunnissa. 1042 00:56:41,649 --> 00:56:42,983 - Hei, Hunt. 1043 00:56:42,983 --> 00:56:44,527 Kuinka monta autoa ennätys? 1044 00:56:44,527 --> 00:56:45,361 Kuinka monta? 1045 00:56:45,361 --> 00:56:46,570 - Kuinka monta? - Joo! 1046 00:56:46,570 --> 00:56:48,197 - 15 000 autoa kuukaudessa. 1047 00:56:56,831 --> 00:56:58,499 Se on 15 000 kuukaudessa. 1048 00:57:03,254 --> 00:57:04,088 - Hei, Hunt! 1049 00:57:04,088 --> 00:57:06,465 Sanoitko 15 000? 1050 00:57:06,465 --> 00:57:08,300 Vitsailetko vai mitä? 1051 00:57:08,300 --> 00:57:09,718 - Älä vitsaile. 1052 00:57:09,718 --> 00:57:10,928 Tule, voimme tehdä sen. 1053 00:57:11,846 --> 00:57:12,680 Emmekö voi? 1054 00:57:14,515 --> 00:57:16,016 Mitä sinä kerrot minulle? 1055 00:57:16,016 --> 00:57:17,518 Tarkoitatko japanilaista ovat parempia kuin me? 1056 00:57:17,518 --> 00:57:18,394 Ei! 1057 00:57:18,394 --> 00:57:20,563 - Kyllä, mutta 15 000, siinä on paljon työtä! 1058 00:57:20,563 --> 00:57:22,106 - Joo, entä jos ryhdistäydymme, 1059 00:57:22,106 --> 00:57:24,275 ja tulee hieman alle 15 000? 1060 00:57:24,275 --> 00:57:25,359 Emme saa mitään, eikö? 1061 00:57:25,359 --> 00:57:26,193 Kaiken tämän työn takia? 1062 00:57:26,193 --> 00:57:28,070 Millainen sopimus se on? 1063 00:57:29,405 --> 00:57:31,157 - Anteeksi kaverit. 1064 00:57:31,157 --> 00:57:32,366 Mies ei ole idiootti. 1065 00:57:32,366 --> 00:57:34,034 Hän ei antaisi sen tapahtua. 1066 00:57:38,831 --> 00:57:40,332 - En tietenkään ole idiootti. 1067 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 - Ja vaikka vain tulisimme lähellä, saamme jotain, eikö? 1068 00:57:44,211 --> 00:57:45,254 - Selvä. 1069 00:57:45,254 --> 00:57:49,633 - Mitä me saamme, esim. puoli korotusta 12, 13 000? 1070 00:57:51,385 --> 00:57:54,221 - Joo, 13 000, joo, niin. 1071 00:57:54,221 --> 00:57:56,682 - Mikset kertonut meille että alusta asti? 1072 00:57:58,434 --> 00:58:00,227 - Koska ajattelin sen juuri. 1073 00:58:00,227 --> 00:58:01,812 Koska ajattelin, 1074 00:58:01,812 --> 00:58:03,647 koska ajattelin vain, 1075 00:58:03,647 --> 00:58:04,482 tiedät mitä ajattelin, 1076 00:58:04,482 --> 00:58:06,317 Luulin, että se olisi parempi keskittyä 1077 00:58:06,317 --> 00:58:08,152 kokonaan 15 1078 00:58:08,152 --> 00:58:09,445 ja siten saat koko korotuksen. 1079 00:58:09,445 --> 00:58:10,362 Ajatellaanpa sitä. 1080 00:58:10,362 --> 00:58:11,197 Älä edes, 1081 00:58:11,197 --> 00:58:12,948 älä edes ajattele 13 000:ta. 1082 00:58:12,948 --> 00:58:14,408 Älkäämme edes puhuko siitä. 1083 00:58:14,408 --> 00:58:15,451 oletetaan, että minä keksin sen. 1084 00:58:15,451 --> 00:58:17,119 Teskennetään vain minä keksi tämän hullun jutun 1085 00:58:17,119 --> 00:58:18,579 noin 13 000 autoa. 1086 00:58:18,579 --> 00:58:19,663 Näetkö? 1087 00:58:19,663 --> 00:58:22,458 Sillä tavalla lähdemme täyttämään 15. 1088 00:58:22,458 --> 00:58:23,918 Ja minä sanon sinulle, 1089 00:58:23,918 --> 00:58:25,419 Sanon, että voimme tehdä sen. 1090 00:58:25,419 --> 00:58:27,463 Tehdään se ja tehdään se omalla tavallamme. 1091 00:58:27,463 --> 00:58:28,297 Voimmeko tehdä sen? 1092 00:58:28,297 --> 00:58:29,924 Joo! 1093 00:58:29,924 --> 00:58:31,091 - Voi tulla. 1094 00:58:31,091 --> 00:58:32,009 Voimmeko tehdä sen? 1095 00:58:32,009 --> 00:58:33,219 Joo! 1096 00:58:33,219 --> 00:58:34,094 - Voimmeko tehdä sen? 1097 00:58:36,138 --> 00:58:39,975 Voimmeko tehdä sen? 1098 00:58:39,975 --> 00:58:41,894 Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä! 1099 00:58:52,321 --> 00:58:53,155 Se ei tule olemaan helppoa. 1100 00:58:53,155 --> 00:58:55,157 Meidän on tehtävä, mitä japanilaiset tekevät. 1101 00:58:55,157 --> 00:58:57,284 Jos he jäävät jälkeen, ne jäävät tuntien jälkeen 1102 00:58:57,284 --> 00:58:58,118 kiinni. 1103 00:58:59,119 --> 00:59:00,246 He työskentelevät myöhään. 1104 00:59:02,414 --> 00:59:03,999 He ilmestyvät aikaisin. 1105 00:59:05,042 --> 00:59:05,960 Hei, huomenta. 1106 00:59:07,002 --> 00:59:08,170 Jos he voivat mennä nopeammin, 1107 00:59:08,170 --> 00:59:10,714 työntekijät pyytävät linjaa nopeuttaa. 1108 00:59:12,466 --> 00:59:14,552 He vähentävät lounasaikoja ja taukoja. 1109 00:59:16,637 --> 00:59:18,889 Ne säästävät aikaa kaikin mahdollisin tavoin. 1110 00:59:19,848 --> 00:59:21,976 Jos he voivat tehdä sen, voimme tehdä sen. 1111 00:59:28,065 --> 00:59:31,026 Hei Tony, mitä tarvitset kaksi kättä raapia persettäsi? 1112 00:59:31,026 --> 00:59:32,987 Noniin, tehdään vähän töitä. 1113 00:59:32,987 --> 00:59:34,071 - Meidän täytyy puhua! - Odota hetki. 1114 00:59:34,071 --> 00:59:35,656 Ei nyt, jäämme jälkeen. 1115 00:59:35,656 --> 00:59:37,199 Autossa kaksi puskuria, ei yksi. 1116 00:59:37,199 --> 00:59:38,492 Yksi edessä ja yksi takana. 1117 00:59:38,492 --> 00:59:39,326 - Metsästää. 1118 00:59:39,326 --> 00:59:40,995 Kuuntele minua. - Mitä? 1119 00:59:40,995 --> 00:59:42,079 - Saimme sen, olemme mukana! 1120 00:59:42,079 --> 00:59:43,747 Saamme korotuksen. 1121 00:59:43,747 --> 00:59:46,625 - No niin! 1122 00:59:46,625 --> 00:59:47,626 - Selvitin sen. 1123 00:59:47,626 --> 00:59:48,627 13 000 autoa. 1124 00:59:49,795 --> 00:59:51,714 Meidän tarvitsee vain tehdä töitä loput kuukaudesta, 1125 00:59:51,714 --> 00:59:53,299 kahdeksan tuntia päivässä, kuten aina, 1126 00:59:53,299 --> 00:59:54,925 ja olemme kultaisia. 1127 00:59:54,925 --> 00:59:56,176 - 13 000? 1128 00:59:56,176 --> 00:59:57,386 Se on hyvä! 1129 00:59:57,386 --> 00:59:58,470 Se on hyvä, mutta katso, 1130 00:59:58,470 --> 00:59:59,930 et voi ajatella noin. 1131 00:59:59,930 --> 01:00:01,140 Emme voi ajatella niin. 1132 01:00:01,140 --> 01:00:03,601 Kuten sanoin, jos emme saa 15 000. 1133 01:00:03,642 --> 01:00:05,185 - Hunt, emme selviä joka tapauksessa. 1134 01:00:05,185 --> 01:00:06,228 - No, meidän täytyy työskennellä kovemmin. 1135 01:00:06,228 --> 01:00:07,479 - Paskaa. 1136 01:00:07,479 --> 01:00:08,856 - Joo. 1137 01:00:08,856 --> 01:00:10,149 - Tämä on sunnuntai. 1138 01:00:10,149 --> 01:00:11,108 - Okei. 1139 01:00:11,108 --> 01:00:13,736 - Hunt, en ole nähnyt lapseni kahdessa viikossa. 1140 01:00:13,736 --> 01:00:14,570 Kuinka voit sanoa sen minulle? 1141 01:00:14,570 --> 01:00:16,280 Teemme kaikki niin lujasti kuin pystymme. 1142 01:00:16,280 --> 01:00:17,948 - Willie, katso, tiedän. mies, mutta meidän täytyy... 1143 01:00:17,948 --> 01:00:19,283 - Tienaamme 13 000. 1144 01:00:19,283 --> 01:00:21,869 Saimme korotuksen ja paljon olemme tyytyväisiä siihen. 1145 01:00:21,869 --> 01:00:23,370 - Paskaa. - Jep! 1146 01:00:25,873 --> 01:00:30,878 - Uskotko sinä sitä kaveria? 1147 01:00:42,598 --> 01:00:43,599 - Anteeksi. 1148 01:00:43,599 --> 01:00:44,516 - Olet anteeksi. 1149 01:00:47,436 --> 01:00:49,104 - Hei, Buster, mitä tapahtuu? 1150 01:00:49,104 --> 01:00:49,938 - Ei mitään. 1151 01:00:49,938 --> 01:00:51,231 Vain vähän ostoksilla. 1152 01:00:51,231 --> 01:00:52,358 - Herra Stevenson. 1153 01:00:52,358 --> 01:00:53,233 - Hei. - Hei. 1154 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 - Haluaisitko jotain täällä hyllyssä? 1155 01:00:54,985 --> 01:00:55,819 - Kyllä, hän haluaisi jotain, 1156 01:00:55,819 --> 01:00:57,071 mutta hänellä ei ole paljon onnea 1157 01:00:57,071 --> 01:00:58,322 ymmärrätkö sen? 1158 01:00:58,322 --> 01:00:59,323 Täällä mennään, tässä mennään. 1159 01:00:59,323 --> 01:01:00,574 Oho. 1160 01:01:00,574 --> 01:01:01,450 - Hei katso, 1161 01:01:04,370 --> 01:01:05,663 Tiedän, että olet humalassa ja kaikkea, 1162 01:01:05,663 --> 01:01:07,748 ja asiat eivät ole edenneet todella hyvää sinulle viime aikoina. 1163 01:01:07,748 --> 01:01:08,957 Mutta miksi et kevennä? 1164 01:01:08,957 --> 01:01:11,126 - Niin, mikset vain saada alas suudella hänen persettä 1165 01:01:11,126 --> 01:01:13,087 kuten sinä hänen miehensä joka päivä, vai mitä? 1166 01:01:17,049 --> 01:01:19,301 Voi äiti, äiti! 1167 01:01:26,016 --> 01:01:28,560 - Siivoa käytävällä kolme. 1168 01:02:04,096 --> 01:02:05,806 - Olen pahoillani, mies. 1169 01:02:22,239 --> 01:02:26,785 - Vaimoni kertoi minulle mitä tapahtui, ja olen kiitollinen. 1170 01:02:27,661 --> 01:02:28,495 - Voi jeesus. 1171 01:02:28,495 --> 01:02:30,038 Hei, tee minulle palvelus. 1172 01:02:30,038 --> 01:02:31,331 Älä irtisano miestä, okei. 1173 01:02:31,331 --> 01:02:34,710 Hän on ollut todella onneton viime aikoina. 1174 01:02:34,710 --> 01:02:36,170 - En erota häntä. 1175 01:02:36,170 --> 01:02:37,880 Olet hänelle hyvä ystävä. 1176 01:02:39,214 --> 01:02:40,591 - Joo. 1177 01:02:40,591 --> 01:02:43,385 Et nähnyt häntä hajallaan juuston poikki. 1178 01:02:44,470 --> 01:02:46,597 - Silti olet hänen ystävänsä. 1179 01:02:48,766 --> 01:02:51,852 Japanissa minulla on paljon ystäviä. 1180 01:02:51,852 --> 01:02:53,562 Puhumme vain siitä, 1181 01:02:54,730 --> 01:02:57,649 autoja tai harjoituksia, 1182 01:02:58,734 --> 01:02:59,860 mutta joskus me 1183 01:03:00,736 --> 01:03:01,904 mene katsomaan sumopeliä. 1184 01:03:04,072 --> 01:03:05,365 Mutta se on Japanissa. 1185 01:03:09,745 --> 01:03:12,164 Vielä kerran, paljon kiitoksia. 1186 01:03:12,164 --> 01:03:12,998 - Okei. 1187 01:03:15,167 --> 01:03:16,960 Hei, haluatko mennä oluelle? 1188 01:03:23,592 --> 01:03:24,843 Tuossa, mikä se on? 1189 01:03:26,345 --> 01:03:27,179 - En tiedä. 1190 01:03:27,179 --> 01:03:28,931 - Kaksi miestä kävelee rinnakkain. 1191 01:03:40,734 --> 01:03:42,069 - Minulla on yksi sinulle. 1192 01:03:49,117 --> 01:03:51,245 Tämä on yksikorvainen norsu. 1193 01:03:54,456 --> 01:03:55,499 - Odota hetki. 1194 01:03:55,499 --> 01:03:56,959 Täällä on kirkkoliitto. 1195 01:03:56,959 --> 01:03:57,793 pastori, 1196 01:03:59,419 --> 01:04:00,796 yksikorvainen norsu. 1197 01:04:00,796 --> 01:04:02,297 - Voi, voi! 1198 01:04:03,173 --> 01:04:05,676 - Laita hänet nyt takaisin eläintarhaan, tule. 1199 01:04:05,676 --> 01:04:08,011 Menemme vankilaan ennen kuin yö on ohi. 1200 01:04:09,096 --> 01:04:11,682 - Mitä nauramme, vai mitä? 1201 01:04:11,682 --> 01:04:13,058 - Joo! 1202 01:04:13,058 --> 01:04:14,518 Hyvät arpajaiset. 1203 01:04:18,689 --> 01:04:20,649 No, taidan saada asiat sujuu aika hyvin 1204 01:04:20,649 --> 01:04:22,150 tehtaalla, vai mitä? 1205 01:04:22,150 --> 01:04:22,985 Eikö? 1206 01:04:26,029 --> 01:04:29,324 - Mr. Saito on suuri kusipää. 1207 01:04:33,662 --> 01:04:34,746 - Pyydän anteeksi? 1208 01:04:34,746 --> 01:04:36,707 - Hän soittaa Japanille ja kertoo heille 1209 01:04:36,707 --> 01:04:38,417 että menetän hallinnan täällä. 1210 01:04:40,419 --> 01:04:43,380 Taas yksi epäonnistuminen ja olen pilalla. 1211 01:04:43,380 --> 01:04:45,132 - Mitä tarkoitat vielä yhtä? 1212 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 - Muistatko kun näit minut ensimmäisen kerran? 1213 01:04:47,467 --> 01:04:50,470 - Joo, huutava akatemia, 1214 01:04:50,470 --> 01:04:52,598 luulisin, että olet ilmoittautunut sinne. 1215 01:04:52,598 --> 01:04:54,349 - Se on epäonnistumisen paikka. 1216 01:04:56,184 --> 01:04:58,270 En ole hyvä johtaja. 1217 01:04:58,270 --> 01:05:00,981 - Olet hyvä johtaja. - Ei, en ole. 1218 01:05:01,857 --> 01:05:04,484 Olin huolissani siitä, että miehet työskentelivät liian kovasti, 1219 01:05:04,484 --> 01:05:06,653 että he kaipasivat perhettään. 1220 01:05:08,113 --> 01:05:09,948 Olin huolissani siitä, että he olivat 1221 01:05:10,824 --> 01:05:13,911 ei tule henkilökohtaiseksi tyytyväisyyttä työstään. 1222 01:05:15,037 --> 01:05:16,538 - Sinä eläin. 1223 01:05:16,580 --> 01:05:17,748 - Teet vitsejä! 1224 01:05:17,748 --> 01:05:18,874 - En vitsaile. 1225 01:05:18,874 --> 01:05:21,627 - Mutta minun piti tehdä a shimatsusho työntekijöille. 1226 01:05:21,627 --> 01:05:24,129 - Pitikö sinun tehdä ruokaa niille kavereille? 1227 01:05:24,129 --> 01:05:24,963 - Ei. 1228 01:05:24,963 --> 01:05:25,797 Anteeksipyyntö. 1229 01:05:26,715 --> 01:05:28,800 Jouduin pyytämään anteeksi työntekijöiltä 1230 01:05:28,800 --> 01:05:31,553 koska annoit tuotantonsa jäädä jälkeen. 1231 01:05:33,555 --> 01:05:36,350 Pyysin heidän anteeksiantoaan. 1232 01:05:39,770 --> 01:05:42,314 Heitä kaikkia nöyryytettiin minun takiani. 1233 01:05:43,732 --> 01:05:45,567 Ainoa työntekijän arvon mittari 1234 01:05:45,567 --> 01:05:46,693 on työ. 1235 01:05:47,611 --> 01:05:48,904 Yritys on kaikki kaikessa. 1236 01:05:50,030 --> 01:05:51,281 Joukkue! 1237 01:05:51,281 --> 01:05:54,326 Se on meidät kasvattanut valloitetusta kansasta 1238 01:05:54,326 --> 01:05:56,328 taloudelliselle voimalle. 1239 01:05:56,328 --> 01:05:57,788 Olemme yhtä, 1240 01:05:57,829 --> 01:05:59,414 yhdellä tarkoituksella. 1241 01:05:59,414 --> 01:06:01,375 - Teillä menee loistavasti, myönnän sen. 1242 01:06:09,675 --> 01:06:10,509 Joo, hei. 1243 01:06:18,850 --> 01:06:19,935 Kuvittele, että tanssimme. 1244 01:06:25,857 --> 01:06:26,733 Tule alas. 1245 01:06:26,733 --> 01:06:27,567 Hän tulee takaisin. 1246 01:06:27,567 --> 01:06:28,777 Siellä on keskiyön show. 1247 01:06:31,571 --> 01:06:33,532 - Vielä yksi epäonnistuminen, ja 1248 01:06:34,408 --> 01:06:35,575 ja olen pilalla. 1249 01:06:39,079 --> 01:06:41,456 Ah, minulla on ongelmia, kaveri. 1250 01:06:52,801 --> 01:06:55,303 - Luuletko, että sinulla on ongelmia? 1251 01:06:55,303 --> 01:06:57,097 Minulla on ongelmia hiusten kanssa. 1252 01:07:01,768 --> 01:07:04,271 Kuulkaa, sanoin pojille 1253 01:07:04,271 --> 01:07:07,065 että saattaa tulla osittainen korotus 1254 01:07:07,065 --> 01:07:09,317 jos tekisimme 13 000 autoa tässä kuussa. 1255 01:07:10,819 --> 01:07:11,737 - Kerroitko heille sen? 1256 01:07:11,737 --> 01:07:12,654 - Tiedän, tiedän. 1257 01:07:20,287 --> 01:07:22,664 Sinun ei selvästikään pitäisi juo, jos se on sinusta hauskaa. 1258 01:07:22,664 --> 01:07:24,207 Minusta se on täysin masentavaa. 1259 01:07:31,298 --> 01:07:32,424 - Olet oikeassa! 1260 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 Olet oikeassa! 1261 01:07:34,676 --> 01:07:36,136 - Olenko? - Kyllä. 1262 01:07:36,136 --> 01:07:37,220 - Hei! 1263 01:07:37,220 --> 01:07:38,180 Vituttaako minua? 1264 01:07:38,180 --> 01:07:41,141 - Ei, olet paljon enemmän vaivaa kuin minä! 1265 01:07:42,017 --> 01:07:43,310 Minulla on paljon parempi olo. 1266 01:08:04,581 --> 01:08:06,249 - Se on jumissa, Goog. 1267 01:08:06,249 --> 01:08:07,834 Soita huoltoon! 1268 01:08:07,834 --> 01:08:10,170 - Huolto, ei hyvä. 1269 01:08:10,170 --> 01:08:11,004 Kestää kaksi tuntia. 1270 01:08:11,004 --> 01:08:14,299 - Hyvä, voisin pitää tauon. 1271 01:08:14,299 --> 01:08:15,634 - Kannattaisiko tauko? 1272 01:08:15,634 --> 01:08:16,843 Sinulla oli juuri viiden kuukauden tauko. 1273 01:08:16,843 --> 01:08:19,304 Sinun olisi pitänyt olla aika hyvin levännyt silloin. 1274 01:08:19,304 --> 01:08:21,515 - Hei, tiedäthän minä kyllästyä sinuun kovasti. 1275 01:08:21,515 --> 01:08:22,724 Mitä haluat meiltä? 1276 01:08:22,724 --> 01:08:23,683 Syömme linjalla. 1277 01:08:23,683 --> 01:08:25,268 Nukumme linjalla. 1278 01:08:25,268 --> 01:08:26,186 Me kusitaan linjalla. 1279 01:08:32,150 --> 01:08:33,276 - Sulje linja! 1280 01:08:33,276 --> 01:08:35,153 Sulje se helvetin linja! 1281 01:08:50,877 --> 01:08:51,753 - Oletko kunnossa? 1282 01:08:51,753 --> 01:08:53,505 - Yritin purkaa sen. 1283 01:08:53,505 --> 01:08:54,339 - Ota rauhallisesti. 1284 01:08:54,339 --> 01:08:55,674 - En halunnut meidän hukkaavan aikaa. 1285 01:08:55,715 --> 01:08:56,591 - Perääntykää, Hunt! 1286 01:08:57,467 --> 01:09:00,595 Tämä on sinun syytäsi aluksi. 1287 01:09:00,595 --> 01:09:02,180 - Hidasta, hidasta, hidasta. 1288 01:09:03,640 --> 01:09:05,225 - Huono ajoitus, huh. 1289 01:09:05,225 --> 01:09:06,393 - Huonosti sinulle. 1290 01:09:17,737 --> 01:09:19,281 - Mitä tapahtui? 1291 01:09:19,281 --> 01:09:20,448 Miksi ne pysäytetään? 1292 01:09:20,448 --> 01:09:23,076 - Yksi työntekijöistä joutui onnettomuuteen. 1293 01:09:23,076 --> 01:09:25,120 - Miksi muut eivät ole töissä? 1294 01:09:28,915 --> 01:09:32,085 Takaisin töihin! 1295 01:09:33,044 --> 01:09:34,129 Takaisin töihin! 1296 01:09:38,341 --> 01:09:39,718 - Mies on loukkaantunut! 1297 01:09:39,718 --> 01:09:40,969 Saatat olla seuraava! 1298 01:09:55,483 --> 01:09:56,484 - Anteeksi. 1299 01:09:57,527 --> 01:09:59,863 Tämä on herra Googlemanille. 1300 01:09:59,863 --> 01:10:01,198 Miten hän voi? 1301 01:10:01,198 --> 01:10:02,449 - Hän voi hyvin. 1302 01:10:02,449 --> 01:10:04,826 Mennään katsomaan häntä muutamassa minuutissa. 1303 01:10:04,826 --> 01:10:05,702 - Olen iloinen. 1304 01:10:06,536 --> 01:10:07,370 - Se on pääasia, 1305 01:10:07,370 --> 01:10:09,206 niin kauan kuin olet onnellinen. 1306 01:10:09,206 --> 01:10:11,917 - Hän on iloinen, että heillä on vain antaa meille puolet korotuksesta. 1307 01:10:13,001 --> 01:10:14,628 - Puolet korotuksesta? 1308 01:10:14,628 --> 01:10:15,462 - Puolet korotuksesta 1309 01:10:15,462 --> 01:10:17,881 valmistaa 13 000 autoa kuukaudessa. 1310 01:10:19,174 --> 01:10:21,134 - Näin ei ole. 1311 01:10:21,134 --> 01:10:24,888 Se oli 15 000 tai ei korotusta. 1312 01:10:32,938 --> 01:10:33,939 - Hei. 1313 01:10:33,980 --> 01:10:35,565 - Puhuimme juuri sen tyypin, Iton kanssa. 1314 01:10:35,565 --> 01:10:38,735 Huomasimme, että ei ole nostaa 13 000 autoa. 1315 01:10:38,735 --> 01:10:40,570 Ja soitan kaikille kavereille 1316 01:10:40,570 --> 01:10:42,197 ja tulemme hakemaan sinut. 1317 01:10:46,952 --> 01:10:47,786 - Voi vittu! 1318 01:11:01,549 --> 01:11:02,467 Hygienia. 1319 01:11:05,512 --> 01:11:06,513 Paska. 1320 01:11:10,517 --> 01:11:13,144 Mene sinne, kiittämätön pikkuinen. 1321 01:11:13,144 --> 01:11:13,979 Astu sisään! 1322 01:11:43,049 --> 01:11:43,883 Vikoja. 1323 01:11:54,811 --> 01:11:57,314 - Ei korotusta 13 000 autolle? 1324 01:11:57,314 --> 01:11:59,107 - Mitä, oletko menossa jonnekin, Hunt? 1325 01:11:59,941 --> 01:12:00,775 - Ei. 1326 01:12:00,775 --> 01:12:01,735 - Selvä, lopetetaan tämä. 1327 01:12:01,735 --> 01:12:03,361 - Kuulitko mitä sanoin 1328 01:12:03,361 --> 01:12:06,031 13 000 autoa ei koroteta. 1329 01:12:06,031 --> 01:12:07,657 - Selvä, katsokaa kaverit. 1330 01:12:08,616 --> 01:12:10,201 Kuuntele nyt. 1331 01:12:10,201 --> 01:12:11,578 Kaverit, tässä mitä tapahtui. 1332 01:12:11,578 --> 01:12:13,371 - Tiedämme mitä tapahtui. 1333 01:12:13,371 --> 01:12:14,706 He tekivät sopimuksen kanssasi, 1334 01:12:14,706 --> 01:12:15,832 ja sitten he rikkoivat sen. 1335 01:12:18,835 --> 01:12:20,920 - Ne paskiaiset! 1336 01:12:20,920 --> 01:12:22,672 En usko tätä. 1337 01:12:22,672 --> 01:12:24,090 - He tekivät sen sopimuksen sinun kanssasi, eikö niin? 1338 01:12:24,090 --> 01:12:24,924 - Häh? 1339 01:12:24,924 --> 01:12:26,593 Kyllä, he tekivät sopimuksen kanssani. 1340 01:12:26,593 --> 01:12:28,511 Olet helvetin oikeassa, nuo paskiaiset. 1341 01:12:28,511 --> 01:12:30,680 - Selvä, kutsumme ammattiliiton kokouksen 1342 01:12:30,680 --> 01:12:31,514 huomista iltaa varten. 1343 01:12:31,514 --> 01:12:33,600 Mutta ennen sitä saamme nähdä sen, 1344 01:12:33,600 --> 01:12:34,559 mikä sen miehen nimi on? 1345 01:12:34,559 --> 01:12:35,393 - Kazihiri. 1346 01:12:35,393 --> 01:12:36,895 - Kazihiro lounastunnillamme. 1347 01:12:36,895 --> 01:12:37,812 - Minusta sinun pitäisi tulla kanssamme. 1348 01:12:37,812 --> 01:12:39,105 Kutsukaa sitä miestä valehtelijaksi. 1349 01:12:39,105 --> 01:12:39,939 - Aivan oikein. - Joo. 1350 01:12:39,939 --> 01:12:40,774 - Okei, okei. 1351 01:12:40,774 --> 01:12:41,941 Kerron sinulle mitä. 1352 01:12:41,941 --> 01:12:42,776 Minä pärjään paremmin. 1353 01:12:42,776 --> 01:12:43,610 Tulen sinne ennen teitä. 1354 01:12:43,610 --> 01:12:44,569 Selvitän tämän koko asian 1355 01:12:44,569 --> 01:12:46,196 ennen kuin edes pääset sinne, kerron sinulle. 1356 01:12:46,196 --> 01:12:47,072 - Sen me haluamme kuulla. 1357 01:12:47,072 --> 01:12:48,698 - Se erottaa me japanilaisista. 1358 01:12:48,698 --> 01:12:49,532 - Mikä se on? 1359 01:12:49,532 --> 01:12:51,326 - Meillä on sellainen kaveri sinä katsot meitä. 1360 01:12:51,326 --> 01:12:54,037 - Hei kaverit, teen vain omani. 1361 01:12:54,037 --> 01:12:55,538 - Mene hakemaan pari sukset. 1362 01:12:55,538 --> 01:12:57,582 - Selvä, ostan. - Nähdään myöhemmin. 1363 01:12:57,582 --> 01:12:59,542 - Olen pahoillani mies. - Hei, olen pahoillani... 1364 01:12:59,542 --> 01:13:01,419 - Ei, ei, ei, ei, ei. 1365 01:13:01,419 --> 01:13:02,420 - Hei, voinko puhua kanssasi hetken? 1366 01:13:02,420 --> 01:13:04,047 Joo. 1367 01:13:04,047 --> 01:13:05,507 - Minulla on tavallaan... 1368 01:13:05,507 --> 01:13:07,342 - No, menemme ulos muutamalle oluelle. 1369 01:13:07,342 --> 01:13:09,010 Puhutaan siitä siellä. 1370 01:13:09,010 --> 01:13:10,553 - Ei, ei, ei, mene eteenpäin. 1371 01:13:10,553 --> 01:13:11,596 - Tule, tule, tule. 1372 01:13:11,596 --> 01:13:12,430 Tule, tule, tule. 1373 01:13:12,430 --> 01:13:13,264 Tule. 1374 01:13:13,264 --> 01:13:14,099 - Minä jään tänne. 1375 01:13:14,099 --> 01:13:15,016 Puhun kanssasi myöhemmin. 1376 01:13:15,016 --> 01:13:16,309 - Niin? - Joo. 1377 01:13:16,309 --> 01:13:18,812 - Selvä. 1378 01:13:40,583 --> 01:13:43,086 - Älä ruoki Anabellea. 1379 01:13:43,086 --> 01:13:44,546 Ei enää MTV:tä! 1380 01:13:44,546 --> 01:13:46,631 Ei enää Twisted Sisteriä! 1381 01:13:52,512 --> 01:13:53,763 Lue kirja! 1382 01:13:55,181 --> 01:13:56,975 - Lisää Jimmy Dean -sianlihamakkaraa? 1383 01:13:57,892 --> 01:13:58,726 - Ei! 1384 01:13:58,726 --> 01:13:59,936 Ei enää Jimmy Deania. 1385 01:13:59,936 --> 01:14:01,646 Ei enää Hawaiian Punchia. 1386 01:14:01,646 --> 01:14:04,524 Ei enää Green Giant -pakasteita. 1387 01:14:08,987 --> 01:14:10,864 Kuka helvetti se voi olla? 1388 01:14:10,864 --> 01:14:11,698 Kyllä! 1389 01:14:15,034 --> 01:14:16,119 Sakimoto-san. 1390 01:14:18,079 --> 01:14:19,497 - Saammeko tulla sisään? 1391 01:14:21,875 --> 01:14:22,959 - Kyllä. 1392 01:14:22,959 --> 01:14:24,419 Tule sisään. 1393 01:14:36,181 --> 01:14:37,432 Istu, ole hyvä ja istu. 1394 01:14:38,308 --> 01:14:40,643 Voinko saada sinulle mitään? 1395 01:14:40,643 --> 01:14:41,769 - Ei. 1396 01:14:54,949 --> 01:14:55,867 - G.I. Joe! 1397 01:15:02,540 --> 01:15:04,209 - Se on naapurin lapsi. 1398 01:15:07,212 --> 01:15:09,255 - Onko täällä kaikki hyvin? 1399 01:15:10,131 --> 01:15:11,382 - Kyllä. 1400 01:15:11,382 --> 01:15:12,800 Hienoa, hienoa. 1401 01:15:13,968 --> 01:15:15,678 No, mukavaa paluumatkaa. 1402 01:15:16,721 --> 01:15:19,682 - Minä tulen tehdas huomenna aamulla. 1403 01:15:19,682 --> 01:15:22,310 - Huomenna ei ole hyvä päivä. 1404 01:15:22,310 --> 01:15:23,144 - Miksi ei? 1405 01:15:24,312 --> 01:15:25,396 - Tehdas on lukittu 1406 01:15:25,396 --> 01:15:27,941 emmekä löydä avainta. 1407 01:15:27,941 --> 01:15:28,900 - Paskaa! 1408 01:15:29,984 --> 01:15:31,027 Miehet valmistautuvat 1409 01:15:31,027 --> 01:15:33,154 saada suuri liitto kokous huomenna illalla. 1410 01:15:39,285 --> 01:15:40,411 - Onko tämä totta? 1411 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 - Kyllä. 1412 01:15:44,874 --> 01:15:47,710 – Tämä ei tee minua kovin onnelliseksi. 1413 01:15:47,710 --> 01:15:49,671 Olet pettänyt minut. 1414 01:15:53,299 --> 01:15:54,092 Tule, veljenpoika. 1415 01:15:55,009 --> 01:15:55,843 Olen väsynyt. 1416 01:15:58,054 --> 01:16:03,059 - Setä, voit jäädä luokseni. 1417 01:16:03,268 --> 01:16:05,103 - Onko vaimosi kanssasi? 1418 01:16:05,103 --> 01:16:06,479 - Kyllä. 1419 01:16:06,479 --> 01:16:07,564 - Ramada Inn. 1420 01:16:17,991 --> 01:16:19,701 - Meidän täytyy puhua. 1421 01:16:19,701 --> 01:16:21,160 - Kerrot minulle, veli. 1422 01:16:23,162 --> 01:16:24,497 - Katso, mieheni odottavat korotusta, 1423 01:16:24,497 --> 01:16:25,873 ja minun on hankittava heille yksi. 1424 01:16:25,873 --> 01:16:28,418 - Sinun ei olisi pitänyt ei kertonut heille sitä valhetta. 1425 01:16:28,459 --> 01:16:30,086 - No, ajattelin tehdä kiintiön. 1426 01:16:30,086 --> 01:16:31,963 Ja ajattelin, että jos emme tekisi kiintiötä, 1427 01:16:31,963 --> 01:16:33,673 no sitten olisit mies tarpeeksi antaakseen heille jotain 1428 01:16:33,673 --> 01:16:35,341 päästä niin lähelle. 1429 01:16:35,341 --> 01:16:36,509 Tiedätkö mitä tarkoitan? 1430 01:16:36,509 --> 01:16:38,052 Meillä on vajaat 1000 surkeaa autoa. 1431 01:16:38,052 --> 01:16:38,886 -Mahdotonta. 1432 01:16:38,886 --> 01:16:40,388 Ja kerrot heille ne ei saa muodostaa ammattiliittoa 1433 01:16:40,430 --> 01:16:42,890 tai herra Sakimoto on hyvin tyytymätön. 1434 01:16:42,890 --> 01:16:43,975 - Joo, se on hyvä idea. 1435 01:16:43,975 --> 01:16:44,809 Se on hyvä idea. 1436 01:16:44,809 --> 01:16:45,643 Minun olisi pitänyt ajatella sitä. 1437 01:16:45,643 --> 01:16:48,313 Menen alas ja puhun pojille ja sanon, 1438 01:16:48,313 --> 01:16:49,147 "Hei, tiedätkö mitä? 1439 01:16:49,147 --> 01:16:50,565 Meidän ei todellakaan pitäisi perustaa ammattiliittoa 1440 01:16:50,565 --> 01:16:53,860 koska se todellakin olisi ei miellytä herra Sakimotoa." 1441 01:16:53,860 --> 01:16:55,820 - Kerroit minulle, että sinä voisi hallita miehiäsi. 1442 01:16:55,820 --> 01:16:57,864 Panit minut erittäin huonoon tilanteeseen! 1443 01:16:57,864 --> 01:16:58,823 - Hei, näytä kuumalta laukaukselta. 1444 01:16:58,823 --> 01:17:01,367 Pelasin perseesi en tiedä kuinka monta kertaa. 1445 01:17:01,367 --> 01:17:03,202 Kuka mielestäsi piti meneekö kaverit näin pitkään? 1446 01:17:03,202 --> 01:17:04,912 Sinä ja kaikki se persoonallinen viehätys? 1447 01:17:04,912 --> 01:17:06,080 Se olin minä. 1448 01:17:06,080 --> 01:17:07,123 Kannatin sinua. 1449 01:17:07,123 --> 01:17:09,459 Annoin sinulle 14 000 autoa. 1450 01:17:09,459 --> 01:17:11,461 Ja nyt näytän paskalta. 1451 01:17:11,461 --> 01:17:13,421 Anna miehilleni korotus. 1452 01:17:13,421 --> 01:17:14,255 - Oletko hullu? 1453 01:17:14,255 --> 01:17:15,089 Jos annan heille korotuksen, 1454 01:17:15,089 --> 01:17:17,175 Mr. Sakamoto saa lapsen. 1455 01:17:17,175 --> 01:17:19,385 Työehtojen on oltava pysyä sellaisina kuin ovat. 1456 01:17:19,385 --> 01:17:21,095 Kerrot heille sen. 1457 01:17:21,095 --> 01:17:22,388 - Kuka nyt on hullu? 1458 01:17:22,388 --> 01:17:23,222 - Ei me! 1459 01:17:23,222 --> 01:17:25,016 Tiedämme mitä teemme. 1460 01:17:25,016 --> 01:17:27,935 Ymmärrän nyt miksi he antoivat minulle häpeän nauhat 1461 01:17:27,935 --> 01:17:30,396 koska aloin ajattele kuin amerikkalainen. 1462 01:17:30,396 --> 01:17:32,982 - Ha, älä imartele itseäsi, ässä. 1463 01:17:32,982 --> 01:17:34,108 - Se on totta. 1464 01:17:34,108 --> 01:17:36,694 Kaikki tässä maassa luulee olevansa erityisiä. 1465 01:17:36,694 --> 01:17:38,488 Kukaan ei halua olla osa joukkuetta. 1466 01:17:38,488 --> 01:17:39,781 He ovat kaikki liian kiireisiä 1467 01:17:39,781 --> 01:17:42,158 henkilökohtaisten rekisterikilpien hankkiminen. 1468 01:17:42,200 --> 01:17:43,576 Kukaan teistä ei kestäisi kahta päivää 1469 01:17:43,576 --> 01:17:45,578 johtamiskoulutusohjelmassa. 1470 01:17:45,620 --> 01:17:48,581 - Kukaan meistä ei olisi tyhmä riittää kahden päivän oleskeluun! 1471 01:17:48,581 --> 01:17:50,458 - Koska olette kaikki itsekkäitä 1472 01:17:50,458 --> 01:17:52,126 ja se tekee sinusta heikon. 1473 01:17:52,126 --> 01:17:53,378 - Olenko heikko? 1474 01:17:53,378 --> 01:17:56,506 - Sinulla ei ole edes rohkeutta vastustaa omaa pomoasi? 1475 01:17:56,506 --> 01:17:58,508 Olet todellinen Millie, tiedätkö sen? 1476 01:18:02,720 --> 01:18:04,138 - En ole Millie! 1477 01:18:15,692 --> 01:18:17,151 Pois täältä. 1478 01:18:17,151 --> 01:18:18,152 Olet potkut! 1479 01:18:18,152 --> 01:18:19,570 Et ole täällä enää töissä! 1480 01:18:19,570 --> 01:18:21,489 - Olenko erotettu? - Ammutettu! 1481 01:18:21,489 --> 01:18:23,074 - Se on hienoa. 1482 01:18:24,534 --> 01:18:25,993 Se sopii minulle. 1483 01:18:25,993 --> 01:18:27,286 Luuletko olevasi niin kuuma, 1484 01:18:27,286 --> 01:18:29,205 tämä tehdas on toiminut kuin paskaa. 1485 01:18:29,205 --> 01:18:32,375 - Se kulkee meidän tiellämme tavalla, jolla osaamme. 1486 01:18:32,375 --> 01:18:33,668 Näin se on. 1487 01:18:33,668 --> 01:18:34,627 - Niin? - Joo! 1488 01:18:34,627 --> 01:18:35,545 - Ai niin! 1489 01:18:35,545 --> 01:18:36,504 Anna minun kertoa sinulle jotain. 1490 01:18:36,504 --> 01:18:37,422 Jos olet niin mahtava, 1491 01:18:37,422 --> 01:18:38,673 miksi menetit ison? 1492 01:19:11,622 --> 01:19:14,417 - Tule. - Erota se, Hunt. 1493 01:19:14,417 --> 01:19:17,044 Pura se. 1494 01:19:17,044 --> 01:19:19,380 Ota rauhallisesti. 1495 01:19:19,380 --> 01:19:20,214 Selvitämme asian kokouksessa. 1496 01:19:20,214 --> 01:19:21,424 - En tarvitse kokousta. 1497 01:19:22,550 --> 01:19:23,718 Olen nyt ohi. 1498 01:19:25,928 --> 01:19:28,306 Tarvitseeko joku muu tapaamisen? 1499 01:19:28,306 --> 01:19:29,432 Ei! 1500 01:19:29,432 --> 01:19:31,100 Ei! 1501 01:19:33,019 --> 01:19:34,604 - Hyvä on, kävellään! 1502 01:19:53,915 --> 01:19:55,958 Tervetuloa Hadleyvilleen 1503 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Neljännen heinäkuun piknik. 1504 01:19:57,960 --> 01:20:00,046 Paljon hauskaa kaikille. 1505 01:20:00,046 --> 01:20:04,342 Ja älä unohda isoa ilotulitus tänä iltana. 1506 01:20:04,342 --> 01:20:05,176 - Hei kaikki. 1507 01:20:05,176 --> 01:20:06,761 - Tiedätkö, minä annan sen sinulle Hunt. 1508 01:20:06,761 --> 01:20:08,012 Sanoit, kun neljäs vuosineljännes tuli, 1509 01:20:08,012 --> 01:20:09,764 hoitaisit ne ja teit. 1510 01:20:09,764 --> 01:20:10,640 - No, tiedäthän. 1511 01:20:10,640 --> 01:20:11,474 - He valehtelivat sinulle. 1512 01:20:11,474 --> 01:20:12,683 Mutta et antanut heidän päästä eroon siitä. 1513 01:20:12,683 --> 01:20:13,684 Se oli hienoa. 1514 01:20:15,561 --> 01:20:16,729 Huippuluokkaa, Hunt. 1515 01:20:16,729 --> 01:20:18,397 Aivan päälle, kaveri. 1516 01:20:35,206 --> 01:20:36,582 - Hyvää iltaa. 1517 01:20:36,582 --> 01:20:38,876 Saanko huomiosi? 1518 01:20:38,876 --> 01:20:41,712 Onko Hunt Stevenson täällä? 1519 01:20:41,712 --> 01:20:42,672 Hunt Stevenson? 1520 01:20:43,756 --> 01:20:44,924 Tule tänne, poika. 1521 01:21:06,487 --> 01:21:09,031 Mies, joka pelasti Hadleyvillen. 1522 01:21:10,783 --> 01:21:14,620 Me jäämme ulos, kunnes saamme korotuksen. 1523 01:21:14,620 --> 01:21:17,081 - No, onko minulla a uutinen sinulle. 1524 01:21:19,709 --> 01:21:22,753 Sain juuri virallisen sana Assan Motorsilta. 1525 01:21:23,754 --> 01:21:26,299 Tehdas on suljettu. 1526 01:21:26,299 --> 01:21:29,969 - Mitä? 1527 01:21:29,969 --> 01:21:31,178 - Työsulku? 1528 01:21:31,178 --> 01:21:33,848 - Ei, kirkas poika, ei työsulku, ulosveto. 1529 01:21:33,848 --> 01:21:35,057 sulkeminen, 1530 01:21:35,057 --> 01:21:37,810 adios, sayonara, pyöreät silmät. 1531 01:21:37,810 --> 01:21:40,271 He sanoivat, että työntekijät, 1532 01:21:40,271 --> 01:21:42,565 erityisesti heidän johtajuutensa 1533 01:21:42,565 --> 01:21:44,650 olivat liian vaikeita käsitellä, 1534 01:21:45,484 --> 01:21:47,695 niin he sulkevat tehtaan 1535 01:21:47,695 --> 01:21:49,280 ja palaa Japaniin. 1536 01:21:50,531 --> 01:21:53,826 Mies, joka pelasti Hadleyvillen. 1537 01:21:53,826 --> 01:21:56,829 Sinä olet mies, joka tappoi Hadleyvillen, 1538 01:21:56,829 --> 01:21:58,873 ja minä olen mies, joka tappaa sinut! 1539 01:22:01,000 --> 01:22:02,335 - Odota hetki. 1540 01:22:02,335 --> 01:22:04,003 Mistä pääset syyttämään Huntia? 1541 01:22:05,087 --> 01:22:07,840 Hän yritti helvetisti saada yhdessä noiden ihmisten kanssa 1542 01:22:07,840 --> 01:22:10,217 ja he tekevät sopimuksen hänen kanssaan ja lumikko pois. 1543 01:22:10,217 --> 01:22:11,886 Anna minun kertoa sinulle jotain. 1544 01:22:11,886 --> 01:22:13,721 Olemme takanasi, Hunt. 1545 01:22:13,721 --> 01:22:14,555 100 %. 1546 01:22:19,894 --> 01:22:20,895 - Ostatko sen? 1547 01:22:20,895 --> 01:22:23,564 Te kaikki jäätte tänne ja nälkäät hänen kanssaan. 1548 01:22:23,564 --> 01:22:24,690 Haista vittu. 1549 01:22:26,484 --> 01:22:27,318 - Hiljaa! 1550 01:22:29,278 --> 01:22:32,031 Ystäväni Hunt yrittää puhua. 1551 01:22:34,200 --> 01:22:35,785 Mene eteenpäin, Hunt. 1552 01:22:42,375 --> 01:22:43,209 - Öh, 1553 01:22:44,710 --> 01:22:45,544 Tiedät ensinnäkin, 1554 01:22:45,544 --> 01:22:48,005 Mielestäni teidän kaikkien pitäisi tietää jotain. 1555 01:22:48,005 --> 01:22:49,382 Hyvä on. 1556 01:22:49,382 --> 01:22:51,258 Katso, 1557 01:22:54,095 --> 01:22:57,056 En tiedä, luulen teimme 15, tiedätkö, 1558 01:22:58,516 --> 01:22:59,517 Meillä on merkki, 1559 01:22:59,517 --> 01:23:01,310 jos valmistaisimme 13 000 autoa, 1560 01:23:01,310 --> 01:23:04,397 Tiedätkö, me olisimme niin lähes 15 000, oikea, 1561 01:23:04,397 --> 01:23:05,648 jos haluaisimme-- 1562 01:23:05,648 --> 01:23:07,149 - Hei, Hunt, 1563 01:23:07,191 --> 01:23:08,818 mitä yrität kertoa meille? 1564 01:23:09,944 --> 01:23:11,654 - No hei. 1565 01:23:20,037 --> 01:23:20,871 Valehtelin. 1566 01:23:21,956 --> 01:23:23,624 - Mitä? - Voi luoja. 1567 01:23:24,500 --> 01:23:26,043 Hän valehteli meille? 1568 01:23:26,043 --> 01:23:27,878 - Joo, ei ollut-- 1569 01:23:29,547 --> 01:23:32,174 13 000 autosta ei tehty sopimusta. 1570 01:23:33,050 --> 01:23:34,343 - Awe! - Mitä? 1571 01:23:34,343 --> 01:23:37,513 - Kävelimme ulos valheella? 1572 01:23:37,513 --> 01:23:39,515 - En koskaan miljoonaan vuoteen 1573 01:23:39,515 --> 01:23:41,767 ajattelin, että se voisi johtaa tämän, vannon sinulle mies. 1574 01:23:41,767 --> 01:23:43,644 - Sinun olisi pitänyt kertoa meille totuus. 1575 01:23:43,644 --> 01:23:44,812 - Totuus? 1576 01:23:48,190 --> 01:23:49,400 Et halua totuutta. 1577 01:23:49,400 --> 01:23:50,317 Tiedätkö mitä haluat kuulla? 1578 01:23:50,317 --> 01:23:52,278 Haluatko kuulla sen Amerikkalaiset tekevät asiat paremmin 1579 01:23:52,278 --> 01:23:53,487 kuten kukaan muu. 1580 01:23:53,487 --> 01:23:55,573 Joo! 1581 01:23:55,573 --> 01:23:57,700 - He potkivat persettämme. 1582 01:23:57,700 --> 01:23:58,576 Ja se ei ole onnea. 1583 01:23:58,576 --> 01:23:59,577 Se on totuus. 1584 01:23:59,577 --> 01:24:01,370 Totuutesi on varmasti olemassa. 1585 01:24:01,370 --> 01:24:03,914 Suuri vanha amerikkalainen tee-or-die-henki. 1586 01:24:03,914 --> 01:24:06,000 Kyllä, se on elossa, mutta he saivat sen! 1587 01:24:06,000 --> 01:24:07,209 No, minä kerron sinulle jotain. 1588 01:24:07,209 --> 01:24:09,211 Meidän on parasta saada se takaisin, 1589 01:24:09,211 --> 01:24:11,255 Meidän on parasta saada se takaisin pirun nopeasti. 1590 01:24:13,340 --> 01:24:14,467 Sen sijaan me kävelemme ympäriinsä, 1591 01:24:14,467 --> 01:24:15,968 kerromme itsellemme, kuinka mahtavia olemme. 1592 01:24:15,968 --> 01:24:18,471 Taputtele toisiaan selkään. 1593 01:24:18,471 --> 01:24:20,473 Tiedätkö, jos Olin todella johtaja, 1594 01:24:20,473 --> 01:24:23,017 Olisin kertonut tämän sinulle kuukausia sitten. 1595 01:24:25,811 --> 01:24:28,314 Sen sijaan kerroin te koripallotarinoita. 1596 01:24:30,608 --> 01:24:31,484 Jeesus. 1597 01:24:36,197 --> 01:24:39,658 Asetuin itseni eteen kaupunki, ja olen todella pahoillani. 1598 01:24:39,658 --> 01:24:41,869 Vannon sinulle, mies, 1599 01:24:41,869 --> 01:24:43,370 Olen todella pahoillani. 1600 01:25:09,230 --> 01:25:10,064 - Ito. 1601 01:25:21,158 --> 01:25:22,409 - Sakimoto-san. 1602 01:25:48,102 --> 01:25:50,104 - Tämä on Looney Tunes. 1603 01:25:52,022 --> 01:25:53,107 - Looney Tunes? 1604 01:26:03,701 --> 01:26:05,619 - Siinä kaikki, ihmiset. 1605 01:26:11,876 --> 01:26:13,252 - Olemme hulluja! 1606 01:26:13,252 --> 01:26:14,879 - Miksi puhut amerikkalaista? 1607 01:26:14,879 --> 01:26:17,131 - Koska minulla on amerikkalainen idea. 1608 01:26:18,174 --> 01:26:20,718 Teemme liian kovaa työtä! 1609 01:26:20,718 --> 01:26:23,179 Tämä ei ole meidän elämäämme. 1610 01:26:23,179 --> 01:26:24,513 Tämä on tehdas. 1611 01:26:25,389 --> 01:26:29,101 Ystävämme, perheemme pitäisi olla elämämme. 1612 01:26:30,019 --> 01:26:32,021 Tapamme itsemme! 1613 01:26:33,355 --> 01:26:34,607 Olemme Millies! 1614 01:26:37,484 --> 01:26:40,321 Monia teistä vaivaa samat asiat kuin minä, vai mitä? 1615 01:26:43,199 --> 01:26:44,033 Kerro hänelle. 1616 01:26:46,243 --> 01:26:50,039 Kerro hänelle, että meillä on sellaisia asioita voimme oppia amerikkalaisista. 1617 01:27:43,300 --> 01:27:44,760 - Tarvitsetko apua? 1618 01:27:50,182 --> 01:27:52,142 Kävin talosi ohi. 1619 01:27:52,142 --> 01:27:54,186 Miksi olet vielä täällä? 1620 01:27:54,186 --> 01:27:55,771 - En voinut mennä kotiin. 1621 01:27:56,772 --> 01:27:58,774 Joku täytti autoni hevoslannalla. 1622 01:28:01,860 --> 01:28:02,861 - Kuka tekisi sen? 1623 01:28:03,988 --> 01:28:04,822 - En tiedä. 1624 01:28:06,365 --> 01:28:07,825 En usko, että se oli hevonen. 1625 01:28:10,786 --> 01:28:11,745 Hunt, minä, um, 1626 01:28:15,207 --> 01:28:17,418 Tulin kertomaan sinulle, että olit mahtava tänä iltana. 1627 01:28:19,336 --> 01:28:22,131 Mielestäni se vaati paljon rohkeutta sanoa mitä sanoit, ja 1628 01:28:25,676 --> 01:28:26,969 Olin todella ylpeä sinusta. 1629 01:28:36,437 --> 01:28:38,439 - Luuletko, että voisin saada halauksen? 1630 01:28:41,984 --> 01:28:43,027 Voi luoja. 1631 01:28:56,206 --> 01:28:57,041 Tällä sillalla 1632 01:28:57,041 --> 01:28:58,959 siellä suutelin sinua ensimmäisen kerran. 1633 01:29:00,252 --> 01:29:01,086 - Joo. 1634 01:29:04,631 --> 01:29:05,466 Aah! 1635 01:29:06,300 --> 01:29:07,134 - Jeesus! 1636 01:29:09,720 --> 01:29:10,888 Se on Kazihiro. 1637 01:29:10,888 --> 01:29:12,014 Mitä hän tekee täällä? 1638 01:29:17,895 --> 01:29:18,729 - Hei! 1639 01:29:21,732 --> 01:29:22,566 Hei! 1640 01:29:34,411 --> 01:29:36,330 No, näytät hyvältä. 1641 01:29:36,330 --> 01:29:37,706 Liitytkö kuntoklubille? 1642 01:29:38,707 --> 01:29:41,126 - Tulin tänne ollakseni yksin. 1643 01:29:41,126 --> 01:29:42,336 Japanissa et ole koskaan yksin. 1644 01:29:42,336 --> 01:29:43,545 Laitat housut jalkaan, 1645 01:29:43,545 --> 01:29:46,006 ja siellä on joku kanssasi. 1646 01:29:46,006 --> 01:29:47,508 Täällä on melkein niin paha. 1647 01:29:49,218 --> 01:29:51,220 - Joo, tarvitsen tämän! 1648 01:29:51,220 --> 01:29:52,930 - Olen pilalla! 1649 01:29:52,930 --> 01:29:54,765 tuhosin urani! 1650 01:29:55,599 --> 01:29:56,433 - Oletko pilalla? 1651 01:29:58,018 --> 01:30:01,188 Siellä on 1 200 perhettä tämä kaupunki, joka on tuhoutunut, 1652 01:30:01,188 --> 01:30:02,314 sinä tyhmä. 1653 01:30:03,565 --> 01:30:05,109 - Petin itseni. 1654 01:30:05,150 --> 01:30:06,443 Petin mieheni. 1655 01:30:07,986 --> 01:30:09,905 Pyyhin kaupunkisi pois! 1656 01:30:11,740 --> 01:30:13,367 Inhoa! 1657 01:30:13,367 --> 01:30:16,370 En kestä enää! 1658 01:30:23,460 --> 01:30:24,336 - Mukava jutella kanssasi. 1659 01:30:32,052 --> 01:30:32,970 Jep! 1660 01:30:35,222 --> 01:30:36,223 Hei! 1661 01:30:36,223 --> 01:30:37,433 Oletko hullu? 1662 01:30:37,433 --> 01:30:39,101 Vau! 1663 01:30:39,977 --> 01:30:40,936 Jos aiot hukuttaa itsesi, 1664 01:30:40,936 --> 01:30:42,604 ota ainakin kellosi pois! 1665 01:30:44,022 --> 01:30:46,150 - En hukuta itseäni! 1666 01:30:46,150 --> 01:30:47,818 Olen vain sekaisin! 1667 01:30:50,028 --> 01:30:52,030 - Hei, oletko kunnossa? 1668 01:30:52,030 --> 01:30:54,199 - Kyllä, meillä on kaikki hyvin. 1669 01:30:54,199 --> 01:30:56,660 Kazmania yrittää uida takaisin Japaniin. 1670 01:30:56,660 --> 01:30:58,078 Puhuin hänet pois. 1671 01:30:58,078 --> 01:30:59,121 - Okei, minä 1672 01:30:59,121 --> 01:31:00,747 Odotan sinua täällä. 1673 01:31:01,707 --> 01:31:03,542 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 1674 01:31:03,542 --> 01:31:07,087 - Tule. 1675 01:31:07,087 --> 01:31:11,383 Olet hullu. 1676 01:31:11,383 --> 01:31:14,511 - Viime yönä sanoin pomolleni. 1677 01:31:14,511 --> 01:31:15,762 - Ai niin? 1678 01:31:15,762 --> 01:31:17,139 Hyvä sinulle. 1679 01:31:17,139 --> 01:31:18,390 Oliko hän hereillä? 1680 01:31:18,390 --> 01:31:20,058 - Vitsailetko? 1681 01:31:20,058 --> 01:31:21,518 Olin hänessä hyvä. 1682 01:31:21,518 --> 01:31:23,353 Olin hänen päällänsä kuin gorillan hiukset. 1683 01:31:26,398 --> 01:31:28,525 - Mistä saat nämä ilmaisut? 1684 01:31:30,235 --> 01:31:32,738 - Olet tulossa, Kazmonaut. 1685 01:31:32,738 --> 01:31:35,324 Sinulla kesti tarpeeksi kauan, mutta sinä olet tulossa. 1686 01:31:35,324 --> 01:31:38,202 - Kyllä, me sekoitimme tämän hyvin. 1687 01:31:42,247 --> 01:31:43,624 - Voi vittu. 1688 01:31:46,043 --> 01:31:46,877 Tiedätkö, 1689 01:31:48,545 --> 01:31:51,131 Ajattelen kaikkea paskaa, jonka teimme väärin, 1690 01:31:51,131 --> 01:31:53,842 ja se on vaikuttava määrä paskaa. 1691 01:31:53,842 --> 01:31:55,844 Olimme niin lähellä vetää tätä asiaa pois. 1692 01:31:55,844 --> 01:31:57,095 Tämä on lähellä sen tekemistä. 1693 01:31:57,971 --> 01:31:58,805 Ahh. 1694 01:31:59,890 --> 01:32:01,517 No katso. 1695 01:32:01,517 --> 01:32:03,101 Tein suuria virheitä. 1696 01:32:07,940 --> 01:32:08,774 Olenko vain minä, 1697 01:32:08,774 --> 01:32:11,276 vai vihaatko tapaasi miltä shortsit tuntuvat kastuessaan? 1698 01:32:12,110 --> 01:32:14,238 - Itse asiassa pidän siitä. 1699 01:32:14,238 --> 01:32:15,572 - Todellako? 1700 01:32:15,572 --> 01:32:16,490 Eee-yiii. 1701 01:32:17,658 --> 01:32:19,034 - Mitä tuhlausta. 1702 01:32:20,327 --> 01:32:22,663 Tämä olisi voinut olla jotain todella suurta. 1703 01:32:22,663 --> 01:32:24,456 - Ei, katso, se tappaa minut. 1704 01:32:24,456 --> 01:32:25,332 - Kyllä! 1705 01:32:25,332 --> 01:32:26,833 minusta tuntuu sinulta! 1706 01:32:27,709 --> 01:32:29,378 Haluaisin toisen mahdollisuuden. 1707 01:32:29,419 --> 01:32:30,879 Tiedän, että voisimme tehdä paremmin! 1708 01:32:59,116 --> 01:33:01,285 - Minne helvettiin luulet olevasi menossa? 1709 01:33:01,285 --> 01:33:02,744 - Kello on kahdeksan, minä lähden töihin. 1710 01:33:02,744 --> 01:33:03,704 - Hei, hei, odota! 1711 01:33:03,704 --> 01:33:04,830 Mikä työ? 1712 01:33:04,830 --> 01:33:06,039 Kävelimme, he sammuivat. 1713 01:33:06,081 --> 01:33:07,708 Ja mitä sinä teet hänen kanssaan? 1714 01:33:07,708 --> 01:33:08,542 - Kaz? 1715 01:33:08,542 --> 01:33:10,627 Hän palaa töihin kanssani. 1716 01:33:10,627 --> 01:33:12,671 - Etkö ole jo tarpeeksi pulassa? 1717 01:33:12,671 --> 01:33:13,672 - Missä olet setä? 1718 01:33:15,674 --> 01:33:16,758 - Ramada Inn -kahvila 1719 01:33:16,758 --> 01:33:18,260 syö hopeadollarin pannukakkuja. 1720 01:33:19,428 --> 01:33:20,470 - Kerro setällesi 1721 01:33:20,470 --> 01:33:22,764 että teimme sopimuksen näiden miesten kanssa. 1722 01:33:22,764 --> 01:33:26,393 Huomenna klo 7.30 mennessä autoja on 15 000. 1723 01:33:27,311 --> 01:33:29,313 Kerrot hänelle, onko hän kunnian mies, 1724 01:33:29,313 --> 01:33:30,439 hän pitää lupauksensa 1725 01:33:30,439 --> 01:33:32,274 ja antaa näille miehille korotuksensa. 1726 01:33:34,151 --> 01:33:34,985 - Varmasti. 1727 01:33:36,278 --> 01:33:37,779 Kerron hänelle, että sanoit sen. 1728 01:33:38,864 --> 01:33:39,698 - Nyt! 1729 01:33:45,162 --> 01:33:46,705 - Vaimolleni syntyi tyttövauva. 1730 01:33:48,415 --> 01:33:49,333 - Onnittelut. 1731 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 - Meillä on vielä 1000 autoa rakentamatta. 1732 01:33:54,254 --> 01:33:56,298 Kaz ja minä vain ajattelimme mene sinne ja lyö ne pois. 1733 01:33:56,298 --> 01:33:57,549 - 1000 autoa? - Niin? 1734 01:33:57,549 --> 01:33:58,467 - Te kaksi? 1735 01:33:58,467 --> 01:34:01,178 - Joo, jätämme lounaan väliin. 1736 01:34:06,183 --> 01:34:08,143 Tämän ei pitäisi olla liian huono. 1737 01:34:08,143 --> 01:34:10,771 Helvetti, nämä lopussa rivi täällä on melkein valmis. 1738 01:34:22,908 --> 01:34:25,535 - Mitä he tekevät? 1739 01:34:25,535 --> 01:34:27,204 - He rakentavat autoa. 1740 01:34:35,295 --> 01:34:36,296 - Hei, Hunt. 1741 01:34:43,136 --> 01:34:46,848 - Tämä koko juttu on loukkaus älykkyyttäni kohtaan, mies. 1742 01:34:46,848 --> 01:34:48,350 - Onko se mahdollista? 1743 01:34:48,350 --> 01:34:49,601 - Todellakin, olen palvelija... 1744 01:34:49,601 --> 01:34:51,353 Okei, ha-ha-ha. 1745 01:34:51,353 --> 01:34:52,187 Tiedät mitä hän ajattelee. 1746 01:34:52,187 --> 01:34:53,730 Hän luulee, että tulemme nähdä hänet työskentelemässä siellä 1747 01:34:53,730 --> 01:34:55,649 ja kiirehdimme heti auttamaan. 1748 01:34:56,650 --> 01:34:59,194 - Selvä, siellä on yksi. 1749 01:34:59,194 --> 01:35:00,195 Mitä se meille vei? 1750 01:35:00,195 --> 01:35:02,197 15, 20 minuuttia? 1751 01:35:02,197 --> 01:35:03,365 - Neljä tuntia. 1752 01:35:05,200 --> 01:35:06,034 - Miksi? 1753 01:35:06,034 --> 01:35:08,203 Kerro vain minulle, miksi hän tekee sen? 1754 01:35:08,203 --> 01:35:09,037 - Se on helppoa. 1755 01:35:09,037 --> 01:35:10,789 Hän haluaa vain näyttää hyvältä japanilaisten silmissä. 1756 01:35:10,789 --> 01:35:12,165 Peittääkseen perseensä. 1757 01:35:12,165 --> 01:35:13,709 - En osta sitä. 1758 01:35:13,709 --> 01:35:14,960 - Kerro minulle toinen syy. 1759 01:35:16,753 --> 01:35:17,796 - Kerron sinulle mitä. 1760 01:35:18,922 --> 01:35:20,966 Ehkä hän vain yrittää pelastaa tämän kaupungin. 1761 01:35:39,568 --> 01:35:41,319 Hei, Hunt. 1762 01:35:45,615 --> 01:35:46,700 - Olemme täällä. 1763 01:36:03,467 --> 01:36:04,301 - Joo! 1764 01:38:08,466 --> 01:38:10,385 - Ei, ei täällä, täällä, täällä. 1765 01:38:10,385 --> 01:38:12,721 Täällä, täällä, täällä ja täällä. 1766 01:38:12,721 --> 01:38:13,763 Saitko sen? 1767 01:39:02,687 --> 01:39:05,565 - Voisimme käyttää toista miestä pyyhkijissä. 1768 01:39:17,369 --> 01:39:19,079 Hunt-san, Sakimoto-san on täällä! 1769 01:39:19,079 --> 01:39:21,081 Miten asiat sujuvat? 1770 01:39:21,081 --> 01:39:23,249 - Ito sanoo, että tulemme pian. 1771 01:39:23,249 --> 01:39:24,793 - Se on lähellä, mutta menemme niin nopeasti, 1772 01:39:24,793 --> 01:39:28,546 on vaikea laskea tarkasti, mutta näytämme lyhyiltä. 1773 01:39:28,546 --> 01:39:29,381 - Okei, okei. 1774 01:39:29,381 --> 01:39:32,592 Klo 7.30 mennessä hän aikoo alkaa laskea autoja. 1775 01:39:32,592 --> 01:39:34,052 Kun hän laskee autoja, 1776 01:39:34,052 --> 01:39:35,261 voimme-- - Jatkamme niiden rakentamista. 1777 01:39:35,261 --> 01:39:36,554 Oikein. 1778 01:39:36,554 --> 01:39:37,389 Hyvä idea, okei, hienoa. 1779 01:39:37,389 --> 01:39:38,223 Katsokaa nyt, pojat. 1780 01:39:38,223 --> 01:39:39,265 Muutaman viimeisen, 1781 01:39:39,265 --> 01:39:42,268 meidän on ehkä leikattava a muutama kulma, okei? 1782 01:39:42,268 --> 01:39:43,103 - Selvä. 1783 01:39:43,103 --> 01:39:44,145 - Vain pieniä asioita, kuten 1784 01:39:44,145 --> 01:39:45,689 moottorit. 1785 01:39:58,576 --> 01:40:01,496 - Ehkä en ota laskemisen vaikeus. 1786 01:40:02,622 --> 01:40:05,500 Ymmärrän, että kyseenalaistat kunniani. 1787 01:40:08,586 --> 01:40:10,005 - En kyseenalaistanut sitä. 1788 01:40:10,005 --> 01:40:11,339 Laskin siihen. 1789 01:40:23,893 --> 01:40:25,979 - Ihmistrukki tulee läpi! 1790 01:40:37,991 --> 01:40:41,161 - Okei, ota tämä pois tunkeista. 1791 01:40:41,161 --> 01:40:43,705 Ei, ei, ei, yksi pultti, ei 4 pulttia. 1792 01:40:57,302 --> 01:41:00,305 - Hei, Pack, älä pulta niitä nyt. 1793 01:41:00,305 --> 01:41:01,139 Kiinnitä ne vain. 1794 01:41:01,139 --> 01:41:02,474 Teemme sen huomenna. 1795 01:41:26,790 --> 01:41:28,416 - Hyvä kysymys. 1796 01:41:28,416 --> 01:41:29,793 Mennään ottamaan selvää. 1797 01:41:36,674 --> 01:41:37,509 - Onko se siinä? 1798 01:41:47,185 --> 01:41:48,645 - Hän tulee! 1799 01:42:22,887 --> 01:42:25,723 - Hei, missä te olitte? 1800 01:42:27,517 --> 01:42:29,978 Olemme seisoneet ympäriinsä pari tuntia varmaan. 1801 01:42:29,978 --> 01:42:31,479 Jotain tuollaista, eikö? 1802 01:42:31,521 --> 01:42:32,689 Odotan sinua cowboy. 1803 01:42:32,689 --> 01:42:33,523 Oho. 1804 01:42:33,523 --> 01:42:34,774 Oho. 1805 01:42:37,485 --> 01:42:38,319 No niin. 1806 01:42:41,072 --> 01:42:42,699 - No. 1807 01:42:42,699 --> 01:42:46,244 Siinä niitä on enemmän kuin tarpeeksi. 1808 01:42:46,244 --> 01:42:47,370 Juomat ovat päälläni. 1809 01:43:07,390 --> 01:43:08,224 - Turvalasi. 1810 01:43:24,115 --> 01:43:25,283 Voi pääni! 1811 01:43:27,577 --> 01:43:29,287 – Teen listan kaikesta 1812 01:43:29,287 --> 01:43:31,331 se on vika näissä autoissa. 1813 01:43:36,044 --> 01:43:37,503 - Hei, odota hetki. 1814 01:43:37,503 --> 01:43:38,338 Oletko lähdössä? 1815 01:43:40,215 --> 01:43:41,382 - Kyllä. 1816 01:43:41,382 --> 01:43:42,675 - Vain niin? 1817 01:43:42,675 --> 01:43:45,553 - Olit kuusi autoa vajaa. 1818 01:43:45,553 --> 01:43:46,387 - Okei. 1819 01:43:46,387 --> 01:43:47,388 Kuusi autoa lyhyt. 1820 01:43:48,264 --> 01:43:49,098 Kunnossa. 1821 01:43:52,477 --> 01:43:53,311 - Hei, minä kerron sinulle jotain. 1822 01:43:53,311 --> 01:43:54,562 Teet suuren virheen. 1823 01:43:56,856 --> 01:43:58,691 - Miksi sanoit niin? 1824 01:43:58,691 --> 01:43:59,734 - Miksi sanon niin? 1825 01:44:05,865 --> 01:44:06,699 Anna minun kertoa sinulle 1826 01:44:06,699 --> 01:44:08,993 osavaltion mestaruudesta peli Pittsburghissa. 1827 01:44:08,993 --> 01:44:11,746 - Voi luoja! 1828 01:44:11,746 --> 01:44:13,331 - Tämä on mestaruusottelu. 1829 01:44:13,331 --> 01:44:15,750 Olemme 16 pistettä tappiolla neljännelle neljännekselle. 1830 01:44:15,750 --> 01:44:16,876 Ihmiset nousivat ylös ja lähtivät. 1831 01:44:16,876 --> 01:44:18,378 He menevät kotiin, eikö niin? 1832 01:44:18,378 --> 01:44:19,587 Ne ihmiset 1833 01:44:19,587 --> 01:44:20,713 vain sattui jäämään väliin 1834 01:44:20,713 --> 01:44:22,090 suurin paluu 1835 01:44:22,090 --> 01:44:24,092 turnauksen historiassa. 1836 01:44:24,092 --> 01:44:24,926 Ymmärrätkö pointtini? 1837 01:44:26,261 --> 01:44:28,054 - Ei ollenkaan. 1838 01:44:28,054 --> 01:44:30,014 - Katso, jos kävelet ulos tuosta ovesta, 1839 01:44:31,182 --> 01:44:33,434 tulet kaipaamaan mahtavaa paluuta. 1840 01:44:33,434 --> 01:44:34,978 Olemme valmiita rullaamaan tänne, Jack. 1841 01:44:36,229 --> 01:44:41,192 - Tällaista ei tule koskaan olemaan japanilainen tehdas, Jack. 1842 01:44:41,609 --> 01:44:42,443 - Ai niin? 1843 01:44:44,779 --> 01:44:45,613 Olet oikeassa. 1844 01:44:45,613 --> 01:44:47,365 Tiedätkö mitä muuta? 1845 01:44:47,365 --> 01:44:48,741 Mitä sitten? 1846 01:44:48,741 --> 01:44:50,034 - Epäonnisit. 1847 01:44:52,120 --> 01:44:52,954 - Todellako? 1848 01:44:56,124 --> 01:44:57,375 Haluatko tietää jotain? 1849 01:44:57,375 --> 01:45:00,169 Sain täältä ensimmäiset autot koskaan tehtyjä. 1850 01:45:00,169 --> 01:45:02,088 Sain ensimmäisen auton. 1851 01:45:02,088 --> 01:45:03,715 En usko, että haluan sitä enää. 1852 01:45:04,549 --> 01:45:05,591 Itse asiassa 1853 01:45:06,718 --> 01:45:08,011 täällä. 1854 01:45:08,011 --> 01:45:10,596 Mikset ota avaimia, okei. 1855 01:45:10,596 --> 01:45:12,307 Haluaisin mieluummin yhden noista autoista. 1856 01:45:15,685 --> 01:45:17,228 Haluaisin mieluummin sellaisen näihin autoihin 1857 01:45:17,228 --> 01:45:19,731 teimme yhdessä, käsin. 1858 01:45:19,731 --> 01:45:21,774 Sinun kaverisi ja minun kaverit yhdessä. 1859 01:45:22,817 --> 01:45:23,651 Tiedätkö miksi? 1860 01:45:23,651 --> 01:45:25,528 Koska ne autot edustavat jotain. 1861 01:45:26,529 --> 01:45:28,740 Ne autot edustavat jotain aika hienoa. 1862 01:45:30,074 --> 01:45:31,993 Olen ylpeä noista autoista. 1863 01:45:31,993 --> 01:45:32,827 Otan yhden. 1864 01:45:39,667 --> 01:45:40,501 herrat, 1865 01:45:42,462 --> 01:45:44,672 Lähden kotiin uudella autollani. 1866 01:46:20,750 --> 01:46:21,751 Vau! 1867 01:46:35,640 --> 01:46:39,185 Kerron teille, että se onnistui mielestäni hyvin. 1868 01:46:39,185 --> 01:46:40,395 - Tässä, setä. 1869 01:46:40,395 --> 01:46:43,940 Tässä on kaikki mitä on huonompi kaikissa näissä autoissa. 1870 01:46:45,108 --> 01:46:45,942 Siinä joku lista! 1871 01:47:01,624 --> 01:47:02,834 - Hyvä joukkue. 1872 01:47:09,465 --> 01:47:10,299 - Hyvät miehet. 1873 01:47:14,720 --> 01:47:18,850 - Korjaat ne ennen lähtevätkö he tehtaalta? 1874 01:47:18,891 --> 01:47:19,684 - Aion. 1875 01:47:20,601 --> 01:47:21,436 aionko? 1876 01:47:36,742 --> 01:47:37,577 - Pidän sinusta. 1877 01:47:38,744 --> 01:47:39,620 Saat minut nauramaan. 1878 01:47:47,295 --> 01:47:51,382 En näe mitään vika näissä autoissa. 1879 01:47:51,382 --> 01:47:52,717 - Oletko hullu? 1880 01:47:57,597 --> 01:47:59,015 - Onnittelut! 1881 01:48:01,601 --> 01:48:02,602 15 000 autoa. 1882 01:48:08,191 --> 01:48:09,025 - Joo! 1883 01:48:17,742 --> 01:48:18,576 - Veljenpoika. 1884 01:48:19,619 --> 01:48:21,787 Onnea uuteen työpaikkaan. 1885 01:48:38,930 --> 01:48:39,972 - Rokkaamme.